1
00:00:07,094 --> 00:00:10,227
Τολμηρός κοντά εχθρικά πυρά,
Ο ταγματάρχης Τζένκινς προχώρησε

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,708
να φέρει βαριά
τραυματίας συναδέλφου πεζοναύτη,

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,581
όλα κατά την κλήση
πυρ στον εχθρό.

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,061
Στη συνέχεια ανέβηκε
κάτω από το βουνό

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
για έξι ώρες μέχρι να φτάσουν

6
00:00:19,715 --> 00:00:23,066
περιοχή όπου η εξόρυξη
θα μπορούσε να επιχειρηθεί.

7
00:00:23,110 --> 00:00:26,504
Το θάρρος του,
ακλόνητη ηγεσία

8
00:00:26,548 --> 00:00:30,421
και δημιουργική πρωτοβουλία
έσωσε πολλές ζωές εκείνη την ημέρα.

9
00:00:30,465 --> 00:00:32,858
Ο ταγματάρχης Τζένκινς έχει
έφερε μεγάλη πίστη

10
00:00:32,902 --> 00:00:35,861
πάνω του και υποστήριξε
τις υψηλότερες παραδόσεις

11
00:00:35,905 --> 00:00:37,037
των Πεζοναυτών.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,386
[κάμερες κάνοντας κλικ]

13
00:00:38,429 --> 00:00:41,041
Λόγω των ηρωικών πράξεών σας,

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,608
δέκα πεζοναύτες είναι ζωντανοί σήμερα,

15
00:00:43,652 --> 00:00:46,611
και δύο πεσόντες Αμερικανοί
ήρωες ήρθαν σπίτι.

16
00:00:46,655 --> 00:00:49,658
Ο Θεός να σε έχει καλά,
Ταγματάρχης Μπραντ Τζένκινς.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,314
Ο Θεός να έχει καλά τους πεζοναύτες μας
και όλοι όσοι υπηρετούν.

18
00:00:53,357 --> 00:00:55,403
Semper fi.

19
00:01:01,017 --> 00:01:03,106
ΒΟΗΘΟΣ: Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,239
στο όνομα του Κογκρέσου,

21
00:01:05,282 --> 00:01:07,122
χαίρεται να παρουσιάζει
το Μετάλλιο της Τιμής

22
00:01:07,154 --> 00:01:10,983
στον απόστρατο ταγματάρχη Μπραντ Τζένκινς,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

23
00:01:11,027 --> 00:01:13,682
για εμφανή
γενναιοδωρία και απιστία

24
00:01:13,725 --> 00:01:16,946
με κίνδυνο της ζωής του παραπάνω
και πέρα από την κλήση του καθήκοντος.

25
00:01:16,989 --> 00:01:18,991
[κάμερες κάνοντας κλικ]

26
00:01:23,344 --> 00:01:25,346
♪

27
00:01:32,396 --> 00:01:35,051
ΑΝΤΡΑΣ: Ωρα!

28
00:01:36,052 --> 00:01:38,098
Ελπίζω να μην μίλησα πολύ.

29
00:01:38,141 --> 00:01:40,056
Παρατήρησα μερικά παιδιά
στριμώχνοντας μπροστά.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,406
Λοιπόν, πρέπει να είναι δικά μου.
Είναι δύσκολο να εντυπωσιαστούν.[γέλια]

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,513
Το πρώτο σου μετάλλιο
τελετή τιμής

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,413
ήταν κάθε κομμάτι όπως
συναρπαστικό όπως το φανταζόμουν.

33
00:01:49,457 --> 00:01:50,414
Καλός.

34
00:01:50,458 --> 00:01:51,981
Είναι πολύ πρωτόκολλο,

35
00:01:52,024 --> 00:01:53,417
και δεν ήθελα
να λείψει οτιδήποτε.

36
00:01:53,461 --> 00:01:55,637
Α, δεν το έκανες.
Και το πικνίκ και τα παιχνίδια

37
00:01:55,680 --> 00:01:58,205
για τους τιμώμενους και τους
Οι οικογένειες θα έχουν λιγότερο άγχος.

38
00:01:58,248 --> 00:02:00,076
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
διασκεδαστικό να περιμένουμε.

39
00:02:00,120 --> 00:02:02,078
Και, έτσι συμβαίνει,

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,341
Έχω πολύ σταθερό χέρι
όταν πρόκειται για έναν αγώνα αυγών.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
μμ. Λοιπόν,
Θα πρέπει να γίνω μαζορέτα.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,258
Το είδα. Τι συνέβη;

43
00:02:08,302 --> 00:02:10,434
Δέχθηκα κλωτσιές κατά τη διάρκεια ενός
Κραβ Μαγκά αγώνας πυγμαχίας.

44
00:02:10,478 --> 00:02:13,959
Νόμιζα ότι σταμάτησες
βλέποντας τον Ισραηλινό τύπο.

45
00:02:14,003 --> 00:02:15,874
Α, έφυγε,
αλλά το Krav Maga κόλλησε.

46
00:02:15,918 --> 00:02:18,486
Χα. Και σαν υπενθύμιση,
Δεν θα είμαι διαθέσιμος

47
00:02:18,529 --> 00:02:20,227
σήμερα το απόγευμα.
Πρέπει να πάω σε κάτι

48
00:02:20,270 --> 00:02:21,670
Δεν μου επιτρέπεται
συζητήσουμε μαζί σας.

49
00:02:22,533 --> 00:02:25,057
Αχ. Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε.

50
00:02:25,101 --> 00:02:28,583
Και καλή τύχη με το
πράγμα για το οποίο δεν ξέρω τίποτα.

51
00:02:31,238 --> 00:02:33,172
Δρ. Χένρι ΜακΚόρντ,
απλά ο άντρας που έψαχνα.

52
00:02:33,196 --> 00:02:34,719
Ταγματάρχης Τζένκινς.

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,548
Μπορώ να πω συγχαρητήρια,
και θα ήθελα να προσθέσω ούρα.

54
00:02:37,592 --> 00:02:38,506
Γιούτ!

55
00:02:38,549 --> 00:02:40,116
ΧΕΝΡΙ: Αυτό είναι δικό μου
επιτελάρχης,

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
Λοχαγός Έβαν Μουρ.

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,183
Είναι προνόμιο, Ταγματάρχη.
Θα ήταν καλός ναυτικός,

58
00:02:44,207 --> 00:02:45,426
αλλά ο στρατός κέρδισε αυτή τη μάχη.

59
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Αφγανιστάν, καπετάνιο;
Τρεις αποστολές στο Ιράκ.

60
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
2ο Τάγμα 7ο Ιππικό.

61
00:02:50,735 --> 00:02:53,695
Στην τέταρτη περιοδεία, εγώ,
Συνάντησα το IED που τελείωσε

62
00:02:53,738 --> 00:02:56,195
αυτό το κομμάτι της καριέρας μου.
Λοιπόν, ελπίζω το V.A. ήρθε για σένα,

63
00:02:56,219 --> 00:02:57,544
σε αντίθεση με μερικά από τα
βετεράνους με τους οποίους συνεργάζομαι.

64
00:02:57,568 --> 00:02:59,222
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω

65
00:02:59,266 --> 00:03:01,157
ήταν ένα προνόμιο να φτάσω
συνεργαστείτε με τον Δρ. ΜακΚόρντ για την απόκτηση

66
00:03:01,181 --> 00:03:03,922
το V.A. Ψυχική Υγεία
Ψηφίστηκε το νομοσχέδιο για τον εκσυγχρονισμό. Α, ναι.

67
00:03:03,966 --> 00:03:05,228
Ο εκσυγχρονισμός του V.A.

68
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
ΤΟ. υποδομές,
επέκταση και βελτίωση

69
00:03:08,188 --> 00:03:09,667
προγράμματα για τον τερματισμό των αστέγων.

70
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Αυτός ο λογαριασμός έχει καθυστερήσει.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

71
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
Συνεργάζομαι με πρόσφατα επέστρεψε
κτηνίατροι, και μπορώ να σας πω,

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,412
κάποια από τη γραφειοκρατία
και δυσλειτουργίες υπολογιστή

73
00:03:15,456 --> 00:03:18,110
στο V.A. μπορεί να είναι αποθαρρυντικό.

74
00:03:18,154 --> 00:03:21,244
Φοβάμαι ότι έχω ραγίσει

75
00:03:21,288 --> 00:03:23,179
μερικά από το γύψο στο
τα διοικητικά γραφεία

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,161
προσπαθώντας να τους το εξηγήσω.

77
00:03:25,205 --> 00:03:26,225
Δεν φταίει ο V.A.

78
00:03:26,249 --> 00:03:29,121
Είναι υποστελεχωμένοι
και υποχρηματοδοτούμενη.

79
00:03:29,165 --> 00:03:31,080
Το Κογκρέσο πρέπει να κάνει τη δουλειά του.

80
00:03:32,864 --> 00:03:34,146
Έτσι, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,974
Διάολε, θα κάνω ακόμη και δημόσια
ανακοινώσεις υπηρεσιών

82
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
φορώντας το μετάλλιό μου αν είναι
βοηθήστε να περάσει αυτό το νομοσχέδιο.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,916
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να σου πω
αυτό, κύριε, αλλά να είστε προσεκτικοί

84
00:03:40,959 --> 00:03:42,502
για αυτό που είσαι εθελοντής,
και έχω μάρτυρα.

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,920
Α, με μέτρια συνέχεια.

86
00:03:44,963 --> 00:03:46,704
Δοκίμασέ με. Πώς θα ένιωθες

87
00:03:46,748 --> 00:03:49,098
σχετικά με την ομιλία στη Γερουσία
Επιτροπή Υποθέσεων Βετεράνων

88
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
σήμερα το απόγευμα;

89
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Είχα προγραμματιστεί να μιλήσω,

90
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
αλλά νομίζω ότι είσαι ο τύπος
χρειάζονται πραγματικά να ακούσουν από.

91
00:03:54,321 --> 00:03:56,497
Άσε με να τα κάνω.

92
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Θα, ε,
ενημερώσει την επιτροπή.

93
00:04:07,203 --> 00:04:09,161
Γεια σου.

94
00:04:09,205 --> 00:04:11,903
Έχετε πάει
κάθεσαι εδώ όλη μέρα;

95
00:04:11,947 --> 00:04:14,950
Δεν πλένεις τα πιάτα σου;

96
00:04:14,993 --> 00:04:16,952
Λοιπόν, η μέρα δεν τελείωσε.

97
00:04:16,995 --> 00:04:18,780
Θα τα πλύνω, μαμά.

98
00:04:18,823 --> 00:04:22,436
Αν ήμουν μαμά,
Θα σου τα έπλενα.

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
Πρέπει να βγεις έξω
αυτού του διαμερίσματος.

100
00:04:24,351 --> 00:04:25,917
Καθάρισε το μυαλό σου.

101
00:04:27,223 --> 00:04:28,572
Τηλεφώνησες στον Στίβι;

102
00:04:30,139 --> 00:04:33,534
Όχι. Είμαι λίγο απασχολημένος
με το να γίνεις πολίτης των ΗΠΑ.

103
00:04:33,577 --> 00:04:35,362
Ξέρεις,
δεν το κάνουν αυτό εύκολο.

104
00:04:35,405 --> 00:04:36,841
Ακούστε αυτό.

105
00:04:36,885 --> 00:04:38,341
«Τα Φεντεραλιστικά Έγγραφα
υποστήριξε το πέρασμα

106
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
«του Συντάγματος των ΗΠΑ.

107
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Ονομάστε έναν από τους συγγραφείς.» Ουάου.

108
00:04:42,369 --> 00:04:46,677
Αφού το μάθεις,
θα τηλεφωνήσεις στον Στίβι;

109
00:04:46,721 --> 00:04:49,419
Κοίτα, έχω τρία
γκολ όσο είμαι εδώ:

110
00:04:49,463 --> 00:04:51,378
να γίνει πολίτης των ΗΠΑ,

111
00:04:51,421 --> 00:04:55,295
να βρεις δουλειά και να ξοδέψεις
λίγο καιρό με την αδερφή μου.

112
00:04:55,338 --> 00:04:57,340
[γελάει απαλά]
ξέχασες να υποφέρεις,

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,473
γιατί κατά βάθος,
θέλεις να τηλεφωνήσεις στον Στίβι,

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
αλλά δεν το κάνεις.

115
00:05:01,431 --> 00:05:03,999
Είναι τόσο... ρώσικο.

116
00:05:04,042 --> 00:05:05,842
Είμαι - δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτή
θέλει να ακούσει από μένα.

117
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
Αν υπήρχε
ένας τρόπος για να μάθετε.

118
00:05:07,481 --> 00:05:09,221
Α, αλλά τότε θα το έκανες
πρέπει να τα παρατήσεις

119
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
αυτό το βασανισμένο κράτος και...

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
μάθε πραγματικά πώς νιώθει.

121
00:05:18,883 --> 00:05:21,190
Λοιπόν,
σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

122
00:05:21,233 --> 00:05:23,235
Έπρεπε να έχω πλύνει τα πιάτα μου.

123
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
ΧΑΝΣΟΝ: κα.
Γκραντ, ταξίδεψες ποτέ στο Ιράν

124
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
ως γραμματέας Τύπου

125
00:05:29,459 --> 00:05:31,809
στον τότε Γραμματέα του
Πολιτεία Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ;

126
00:05:31,853 --> 00:05:32,984
ΝΑΡΓΙΔΑ: Όχι.

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,812
Όμως γνώρισα το
ιρανική αντιπροσωπεία

128
00:05:34,856 --> 00:05:36,945
όταν ήρθαν εδώ για
την υπογραφή της συνθήκης.

129
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
Μπορείς να μου πεις αν έχεις
να γνωρίζουν ιρανούς υπηκόους

130
00:05:39,426 --> 00:05:41,428
κατά τη διάρκεια του χρόνου τους εδώ; Ναί.

131
00:05:41,471 --> 00:05:42,994
Λόγω της δουλειάς μου,
ασχολήθηκα κυρίως

132
00:05:43,038 --> 00:05:45,475
με τους Ιρανούς δημοσιογράφους
που ήταν εδώ για την υπογραφή,

133
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
αλλά δεν το έχω κρατήσει πραγματικά
σε επαφή με κάποιο από αυτά.

134
00:05:47,651 --> 00:05:49,411
ΧΑΝΣΟΝ: Σίγουρα κάποιοι
σας προσέγγισαν

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,307
αφού επέστρεψαν στο Ιράν;

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,091
Μόνο μερικά «ευχάριστο
e-mail.

137
00:05:54,702 --> 00:05:57,618
Κυρία Γκραντ, γιατί δεν το κάνετε
πείτε μας για τη νύχτα

138
00:05:57,661 --> 00:06:01,491
σε συνέλαβαν για
επίθεση σε έναν άνδρα σε ένα μπαρ.

139
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Καλά. Πρόστιμο.

140
00:06:05,452 --> 00:06:06,975
Η εκστρατεία μόλις είχε τελειώσει

141
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
μια εξαντλητική περιήγηση με λεωφορείο
μέσω της Νέας Αγγλίας.

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
BLAKE: Ω, πήρα ένα.
Πήρα ένα. [Γέλια]

143
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
«Γραμματέας ΜακΚόρντ,
να δείχνει χλωμός και τραβηγμένος,

144
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
ανέβηκε στη σκηνή αυτό
απόγευμα." [Η Νταίζη στενάζει]

145
00:06:16,680 --> 00:06:18,552
Ναι, μετάφραση:
η γυναίκα υποψήφια

146
00:06:18,595 --> 00:06:20,292
βγήκε από το λεωφορείο της μετά από έναν υπνάκο

147
00:06:20,336 --> 00:06:22,469
και δεν φρεσκάρει το μακιγιάζ της.
Παρακαλώ.Μμ-χμμ.

148
00:06:22,512 --> 00:06:25,646
Ή τι γίνεται με την ερώτηση
Οι παρουσιαστές ειδήσεων της τηλεόρασης λατρεύουν να ρωτούν:

149
00:06:25,689 --> 00:06:27,430
Είναι αρκετά σκληρή;
Είναι αρκετά σκληρή;

150
00:06:27,474 --> 00:06:28,799
δεν...
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

151
00:06:28,823 --> 00:06:30,302
Είναι πρώην πράκτορας της CIA

152
00:06:30,346 --> 00:06:33,871
που επέζησε από βομβαρδισμό και
απόπειρα πραξικοπήματος στο Ιράν.

153
00:06:33,915 --> 00:06:35,743
Μμ-χμμ. Εν τω μεταξύ,
τα περισσότερα μέλη του Κογκρέσου

154
00:06:35,786 --> 00:06:37,309
δεν μπορούν καν να κουρέψουν το γκαζόν τους.

155
00:06:37,353 --> 00:06:39,224
Γιατί απλά δεν έρχονται
έξω με αυτό και πες,

156
00:06:39,268 --> 00:06:41,444
«Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
τις παλιές καλές εποχές που οι γυναίκες

157
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
«και τα βοοειδή μπορούσαν
να χρησιμοποιηθεί ως νόμισμα

158
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
και μετά κάηκαν ως μάγισσες
όταν έγιναν πολύ αυθάδης;»

159
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
Όχι τα βοοειδή,
εκτός αν είναι σάλτσα μπάρμπεκιου.

160
00:06:51,323 --> 00:06:53,630
Ω, αυτό είναι πολύ σκοτεινό για εσάς τους γυρίνους;
Εντάξει, είμαι έξω.

161
00:06:53,674 --> 00:06:55,347
Τα λέμε αύριο. Νωρίς.
BLAKE: Καληνύχτα.

162
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Αντίο. Ναι, ναι.

163
00:06:56,807 --> 00:06:57,915
ΜΑΡΑΔΑ: Η Νίνα δούλευε
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ

164
00:06:57,939 --> 00:06:59,003
και δεν ήταν μέρος
της εκστρατείας.

165
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
Ω, είναι εδώ.

166
00:07:00,507 --> 00:07:01,812
Αλλά από τότε που ήμασταν στην πόλη,

167
00:07:01,856 --> 00:07:04,162
την προσκαλέσαμε να συμμετάσχει
βγήκαμε για ένα ποτό.

168
00:07:04,206 --> 00:07:05,357
BLAKE: Τι θα λέγατε για το the-the
δημοσιογράφος τις προάλλες

169
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
που μιλούσε
για την "τακτοποίηση"

170
00:07:06,861 --> 00:07:09,341
του λεωφορείου της εκστρατείας.
Που πας γλυκιά μου;

171
00:07:09,385 --> 00:07:10,884
Ποιον είσαι εδώ για να δεις; Μου;
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. Συγνώμη; Ω.

172
00:07:10,908 --> 00:07:12,843
Όχι, δεν είμαι εδώ για να σε δω.
Βλέπω τους φίλους μου, στην πραγματικότητα.

173
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
Γεια σου, περίμενε λίγο.
Αυτά τα γυαλιά...

174
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
BLAKE: Καθαριότητα αρσενικού
το λεωφορείο της προεκλογικής εκστρατείας του υποψηφίου;

175
00:07:17,045 --> 00:07:18,196
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και πραγματικά
δεν ήταν καν τόσο τακτοποιημένο.

176
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
Όλοι θυμόμαστε τη μυρωδιά.

177
00:07:20,091 --> 00:07:21,591
Νίνα. [Γέλια] Πραγματικά αυτά τα γυαλιά
βγάλτε το χρώμα των ματιών σας.

178
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Γεια! [Γέλια]Χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

179
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
Ω, όχι, όχι. Γεια σου.
Έτοιμοι για ποτό;

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Είναι εντάξει. το πήρα.
Ε, ίσως αργότερα.

181
00:07:27,534 --> 00:07:28,665
Είναι εδώ για να μας γνωρίσει. Ναι.

182
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
Ω, κατάλαβα.

183
00:07:30,711 --> 00:07:33,496
Γεια, είμαι κουλ με
αυτό, αν μπορώ να το παρακολουθήσω.

184
00:07:33,540 --> 00:07:35,193
Καλά. Αντίο.
Ω, όχι, όχι, όχι. Συγνώμη.

185
00:07:35,237 --> 00:07:36,954
Καληνύχτα. Ε, είστε και οι δύο...
Θέλω να πω, είστε και οι δύο πολύ ζεστοί.

186
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Αντίο. Ε. Ω, έλα!

187
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Σταματήστε να είστε σκύλες για αυτό.

188
00:07:39,981 --> 00:07:41,373
Ω, Θεέ μου. Γεια.

189
00:07:41,417 --> 00:07:43,158
Σου μιλάω! [γρυλίζει]

190
00:07:43,201 --> 00:07:44,768
[Η Νίνα ουρλιάζει]

191
00:07:44,812 --> 00:07:46,553
[Η Νίνα λαχανιάζει, άνθρωποι μουρμουρίζουν]

192
00:07:46,596 --> 00:07:48,685
ΑΝΤΡΑΣ: Το βλέπεις αυτό; Γεεζ.

193
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Βοήθεια!

194
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δες αν είναι καλά.
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

195
00:07:53,603 --> 00:07:55,451
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει, τον πήραμε.
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

196
00:07:55,475 --> 00:07:57,433
Ω! ΜΑΡΓΑΡΙΔΑ: Ήταν ένα αντανακλαστικό.

197
00:07:57,477 --> 00:07:59,696
Σπούδαζα το Krav
Μάγκα, και σε εκπαιδεύουν

198
00:07:59,740 --> 00:08:02,786
να αντιδρά στο να σε αρπάζουν από
πίσω από το οποίο ήμουν.

199
00:08:02,830 --> 00:08:05,572
Φυσικά,
ήρθε η αστυνομία και ασθενοφόρο.

200
00:08:05,615 --> 00:08:06,790
Οι παραϊατρικοί

201
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
αρνήθηκε να πάρει τον τύπο,

202
00:08:08,183 --> 00:08:10,098
αλλά η αστυνομία έφερε
μπαίνω για ανάκριση

203
00:08:10,141 --> 00:08:11,795
γιατί υπήρχε
πολύ αίμα.

204
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Και ουρλιάζοντας.

205
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Νομίζω ότι τελειώσαμε
για αυτή τη συνεδρία.

206
00:08:16,583 --> 00:08:18,802
Συνέχιση αύριο, την ίδια ώρα.

207
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
Είναι, ε,
πολύ για να φορέσει το μετάλλιο;

208
00:08:22,545 --> 00:08:23,633
Όχι, όχι.

209
00:08:23,677 --> 00:08:25,592
Όχι πολλά από αυτά
οι τύποι έχουν δει μάχη,

210
00:08:25,635 --> 00:08:28,682
οπότε μπορεί να βοηθήσει να αποκτήσετε
την πλήρη προσοχή τους.

211
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Λωρραίνη.

212
00:08:31,423 --> 00:08:33,904
Ο Δρ Χένρι ΜακΚόρντ και
Ο ταγματάρχης Μπραντ Τζένκινς είναι εδώ

213
00:08:33,948 --> 00:08:36,428
να δώσουν την κατάθεσή τους
ενώπιον της επιτροπής.Ω.

214
00:08:36,472 --> 00:08:37,667
Ο Δρ.
ΜακΚόρντ, τηλεφώνησα στο γραφείο σου,

215
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
αλλά είχες ήδη φύγει.
λυπάμαι πολύ.

216
00:08:39,736 --> 00:08:40,974
Η επιτροπή
αναβλήθηκε για την ημέρα.

217
00:08:40,998 --> 00:08:42,696
Τι; Κανείς δεν τηλεφώνησε στο κελί μου.

218
00:08:42,739 --> 00:08:43,697
Τυπικός.

219
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
EVAN: Επιβεβαιώσαμε με.

220
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Γραφείο Λαϊκού Γερουσιαστή
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

221
00:08:47,091 --> 00:08:49,616
Λυπάμαι πολύ. ΧΕΝΡΙ: Εντάξει.

222
00:08:49,659 --> 00:08:51,594
Σας ευχαριστώ. Μπραντ,
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

223
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
Αυτή είναι βρώμικη πολιτική, Χένρι.

224
00:08:53,315 --> 00:08:54,795
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι.

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,686
Έτσι αντιμετωπίζονται οι κτηνίατροι
κάθε μέρα σε αυτή τη χώρα.

226
00:08:56,710 --> 00:08:59,626
Όλα αυτά «ευχαριστώ
για την υπηρεσία σου» χάλια.

227
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
Θα αντάλλαζα κάθε
επιφανειακή κοινοτοπία

228
00:09:02,542 --> 00:09:06,110
για ένα μόνο λεπτό αποδεικτικά στοιχεία
ότι κάποιος κάπου νοιάζεται.

229
00:09:06,154 --> 00:09:08,286
Αλλά ξέρετε τι; Δεν το κάνουν.

230
00:09:08,330 --> 00:09:10,680
Είστε κτηνίατροι.
Ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.

231
00:09:10,724 --> 00:09:12,290
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

232
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
Κι εγώ το έχω βαρεθεί.

233
00:09:14,379 --> 00:09:15,772
Τηλεφώνησέ με πότε
κάποιος εδώ γύρω

234
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
σοβαρεύει
κάνοντας κάτι.

235
00:09:20,429 --> 00:09:23,214
Κύριε, Δρ. Χένρι ΜακΚόρντ
θα ήθελα μια λέξη.

236
00:09:23,258 --> 00:09:24,607
Ο Δρ ΜακΚόρντ.

237
00:09:24,651 --> 00:09:26,000
Ευχαριστώ, Άλμα. [η πόρτα κλείνει]

238
00:09:26,043 --> 00:09:27,630
ΧΕΝΡΙ: Γερουσιαστής,
μου χρωστάς μια εξήγηση.

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,221
Ζήτησα να φέρω πόλεμο
ήρωας ενώπιον της επιτροπής σας.

240
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
Τι στο διάολο έγινε;

241
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
Κοίτα, λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

242
00:09:35,052 --> 00:09:37,272
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας...
Όχι, δεν θέλω να ακούσω

243
00:09:37,315 --> 00:09:39,056
σχετικά με τις συγκρούσεις προγραμματισμού.

244
00:09:41,015 --> 00:09:43,191
Πες μου μόνο την αλήθεια.

245
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
εχεις δικιο.
Έχεις δικαίωμα σε αυτό.

246
00:09:46,194 --> 00:09:48,588
Μου συμβούλεψαν να ακυρώσω
Η εμφάνιση του ταγματάρχη Τζένκινς

247
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
από κάποιον στον Λευκό Οίκο.

248
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
Ο Λευκός Οίκος;

249
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
ΠΟΥ;

250
00:09:53,680 --> 00:09:56,073
Αντιπρόεδρος Morejon.

251
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
♪

252
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! [ενθουσιασμένη κουβέντα]

253
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
[επευφημίες]

254
00:10:20,837 --> 00:10:23,797
Μόλυ, από πού ήρθες;
Εκεί πίσω.

255
00:10:23,840 --> 00:10:25,581
Πήγαινε, Μόλυ!

256
00:10:25,625 --> 00:10:28,081
Είμαι πολύ καλός σε αυτό, το ξέρεις;
Περίμενε, ουά, ούα! Κι εγώ επίσης.

257
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
Υποκοριστικό της Mary!

258
00:10:29,803 --> 00:10:31,456
[επευφημίες]

259
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Νόμιζα ότι θα κερδίσω.
Με κάπνισες.

260
00:10:33,633 --> 00:10:35,069
Η δεύτερη θέση είναι αρκετά καλή.

261
00:10:35,112 --> 00:10:36,505
Ευχαριστώ, Μόλυ.

262
00:10:36,548 --> 00:10:37,941
Αυτό ήταν χαριτωμένο.

263
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
[γέλια] Τι εννοείς πραγματικά;
Ασκοπος.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Αχ. Έχετε ένα
να περάσει το νομοσχέδιο του βετεράνου,

265
00:10:42,729 --> 00:10:44,818
αυτό το γκαζόν είναι κυριολεκτικά
σέρνεται με στολισμένους ήρωες

266
00:10:44,861 --> 00:10:46,665
και τα παιδιά τους,
και ο Τύπος δεν υπάρχει πουθενά.

267
00:10:46,689 --> 00:10:48,343
Δεν πρόκειται για το
Τύπου, Μάικ.

268
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Λυπάμαι, δεν μπορώ...
Δεν σε ακούω,

269
00:10:50,040 --> 00:10:51,912
σαν να μην ακούω δέντρο
πέφτοντας στο δάσος

270
00:10:51,955 --> 00:10:54,131
γιατί δεν υπάρχει
φωτογράφος ή οποιοσδήποτε.

271
00:10:54,175 --> 00:10:56,525
Άρα κανείς δεν θα είναι
ικανός να βοηθήσει το δέντρο

272
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
όταν οι βετεράνοι
Επιτροπή Υποθέσεων...

273
00:10:58,396 --> 00:11:01,095
Απλά... ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Απλά... Α!

274
00:11:01,138 --> 00:11:02,531
Ποπ κορν. Μην...

275
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
Καλά να περάσεις, Μάικ.
Μην φέρετε ποπ κορν.

276
00:11:04,402 --> 00:11:07,057
Θα μπορούσατε απλώς να το κρατήσετε αυτό;
Ευχαριστώ.

277
00:11:07,101 --> 00:11:09,494
Ματιά! Δες αυτό!
Δεν είναι για τίποτα.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Όλα για το τίποτα!

279
00:11:10,757 --> 00:11:12,019
Δικαίωμα; Κανείς... κανείς δεν είδε.

280
00:11:12,062 --> 00:11:13,281
Κανείς δεν είδε.

281
00:11:13,324 --> 00:11:14,804
Ράσελ.

282
00:11:14,848 --> 00:11:15,892
Έχω ένα χοτ-ντογκ.

283
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσει.

284
00:11:17,894 --> 00:11:19,069
Άκου τι έγινε

285
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
στις Υποθέσεις Βετεράνων
Συνεδρίαση της επιτροπής;

286
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
Αυτός ακριβώς ήταν ο Μπραντ Τζένκινς
θα πάρει τη θέση ομιλίας σας,

287
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
απευθυνθείτε στην επιτροπή.

288
00:11:25,946 --> 00:11:27,948
Ο Senator Peoples το ακύρωσε.

289
00:11:27,991 --> 00:11:29,776
Τον αντιμετώπισα και μου είπε

290
00:11:29,819 --> 00:11:32,474
που του είπε ο αντιπρόεδρος
να μην αφήσει τον Ταγματάρχη Τζένκινς να μιλήσει.

291
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
[αναστεναγμοί]

292
00:11:35,172 --> 00:11:37,131
Ευχαριστώ. Κοίτα, το ξέρω

293
00:11:37,174 --> 00:11:39,046
Ελισάβετ και Κάρλος
έχουν συμφωνία.

294
00:11:39,089 --> 00:11:42,092
Δεν χρειάζεται να πέσει στη σειρά
με κάθε πολιτική που υποστηρίζει.

295
00:11:42,136 --> 00:11:44,268
Αλλά δεν πρέπει
να της εναντιωθεί δημόσια, είτε.

296
00:11:44,312 --> 00:11:46,053
Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Χένρι,

297
00:11:46,096 --> 00:11:49,796
τεχνικά, ο Carlos το έκανε αυτό
στα παρασκήνια, όχι δημόσια.

298
00:11:49,839 --> 00:11:51,058
Ειλικρινά θα μου πεις

299
00:11:51,101 --> 00:11:52,426
ότι αυτό στο πνεύμα
της ρύθμισης;

300
00:11:52,450 --> 00:11:54,583
Δεν ξέρω τι
κόλαση αυτή η ρύθμιση είναι.

301
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ,

302
00:11:56,324 --> 00:11:59,370
οπότε ακόμα... κανονίζεται.

303
00:11:59,414 --> 00:12:01,372
Θα μιλήσω
ο αντιπρόεδρος.

304
00:12:01,416 --> 00:12:03,287
Ο ταγματάρχης Τζένκινς πρέπει να ακουστεί.

305
00:12:03,331 --> 00:12:04,854
Και θα βοηθήσει τον λογαριασμό.

306
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Σαν να τρως αυτό το χοτ-ντογκ,
Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

307
00:12:08,205 --> 00:12:11,469
Μιλώντας με τον αντιπρόεδρο
κινδυνεύει να τον εξοργίσει αρκετά

308
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
να βγει δημόσια με το δικό του
απόψεις για το νομοσχέδιο.

309
00:12:13,776 --> 00:12:16,300
Στη συνέχεια, προσθέστε σε αυτό
αυτό είναι γελοίο.

310
00:12:16,344 --> 00:12:17,998
Πληροφοριών της Γερουσίας
έρευνα.

311
00:12:18,041 --> 00:12:20,217
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
όλοι θα λένε

312
00:12:20,261 --> 00:12:22,306
είμαστε ένας Λευκός Οίκος στο χάος.

313
00:12:24,265 --> 00:12:26,267
Τώρα ούτε καν
θέλω αυτό το χοτ-ντογκ.

314
00:12:29,096 --> 00:12:30,924
Γεια, γεια, γεια, ελέγξτε το.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

315
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
Ελέγξτε το.
Αν το πάρουμε αυτό Ουάου.

316
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
Μπορούμε να κάνουμε ένα κύριο
πιάτο στον ένα καυστήρα

317
00:12:34,536 --> 00:12:36,514
και ακόμα μπορεί να ζεσταθεί
μια πλευρά από την άλλη, ε;

318
00:12:36,538 --> 00:12:38,583
Κύριο πιάτο; Ορεκτικό;
Είσαι ο ίδιος άνθρωπος Ναι.

319
00:12:38,627 --> 00:12:41,978
Ποιος ήθελε να αγοράσει το
Avenging Angel Survival Kit;

320
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
Εντάξει, κοίτα, είμαι...
Είμαι πολύ περίπλοκος,

321
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
αλλά απλό τροχόσπιτο, βλέπεις;

322
00:12:45,808 --> 00:12:48,811
Ακούγεσαι σαν να είσαι α
κατασκηνωτής που δεν κατασκηνώνει.

323
00:12:48,855 --> 00:12:50,595
OMG. Είσαι ο Stevie McCord.

324
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Λατρεύω τη μαμά σου.
Όλη μου η οικογένεια το κάνει.

325
00:12:52,728 --> 00:12:53,947
Κι εγώ.

326
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
Μπορώ να βγάλω μια selfie μαζί σου;

327
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Οι γονείς μου θα πεθάνουν κυριολεκτικά.

328
00:12:57,124 --> 00:12:59,082
Και οι δύο έκαναν εκστρατεία για εκείνη.

329
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Φυσικά. Ας το κάνουμε.

330
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
Πες στη μαμά σου γεια για μένα.

331
00:13:04,261 --> 00:13:06,002
Σε πειράζει να το δημοσιεύσω;

332
00:13:06,046 --> 00:13:08,178
Ω, όχι. Καθόλου.
Προχωρήστε, ναι.

333
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Αντίο. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Αντίο.

334
00:13:10,267 --> 00:13:12,661
Γεια, πρέπει να το έχω, σωστά;

335
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Ναί. Τι είναι αυτό;

336
00:13:15,229 --> 00:13:16,549
Αν και Γερουσιαστής
Οι λαοί και εγώ μοιραζόμαστε

337
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
την ίδια κομματική ένταξη,

338
00:13:18,232 --> 00:13:21,104
Δεν θα ανακατευόμουν ποτέ
πώς διευθύνει την επιτροπή του.

339
00:13:21,148 --> 00:13:23,193
Δηλαδή, μοιράστηκα
μαζί του η αίσθηση μου ότι

340
00:13:23,237 --> 00:13:25,979
θα πρέπει να καθυστερήσουμε τη σήμανση
και εξέταση του νομοσχεδίου

341
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
μέχρι την ουσία
των κτηνιάτρων που επιλέγουν

342
00:13:27,632 --> 00:13:28,938
τον δικό τους ειδικό υγειονομικής περίθαλψης

343
00:13:28,982 --> 00:13:32,246
έξω από το V.A.
το σύστημα εξηγείται πλήρως.

344
00:13:32,289 --> 00:13:34,335
Ο Μπραντ Τζένκινς είναι μέσα
τα χαρακώματα κάθε μέρα

345
00:13:34,378 --> 00:13:36,356
ασχολείται με μέλη της υπηρεσίας που...
Χένρι, λυπάμαι.

346
00:13:36,380 --> 00:13:38,992
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
εδώ είναι μια λογική συζήτηση,

347
00:13:39,035 --> 00:13:41,429
μη μεγαλοπρεπής με α
Παραλήπτης του Μεταλλίου Τιμής.

348
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
Ερχομαι. Αυτός είναι ένας τύπος που,

349
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
εκτός από το δικό του
γνώση του πραγματικού κόσμου,

350
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
ε, είναι καλά γνώστης
στη δημόσια πολιτική.

351
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
Και εννοώ όχι
ασέβεια προς τον ταγματάρχη.

352
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Είμαι - απλά λέω, πιστεύω

353
00:13:52,788 --> 00:13:55,182
ότι αυτοί που έχουν θυσιαστεί

354
00:13:55,225 --> 00:13:58,968
γιατί η ελευθερία μας αξίζει
έχουν την ελευθερία οι ίδιοι

355
00:13:59,012 --> 00:14:01,101
να επιλέξει πώς και πού
παίρνουν τη φροντίδα τους.

356
00:14:01,144 --> 00:14:03,277
Η ιδιωτικοποίηση είναι φθηνότερη, σωστά;

357
00:14:03,320 --> 00:14:04,408
Περί αυτού πρόκειται;

358
00:14:04,452 --> 00:14:06,846
Είναι μέρος του καθενός
νομοσχέδιο, όπως θα έπρεπε να είναι.

359
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
Κοίτα, του προέδρου
Ο λογαριασμός ESI δεν βγήκε

360
00:14:09,326 --> 00:14:11,067
να είναι έσοδα
ουδέτερο όπως υποσχέθηκε.

361
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Δεν μπορούμε να το έχουμε ξανά.

362
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Εννοώ καμία ασέβεια
στον ταγματάρχη ή σε σένα.

363
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Έχω τις επιφυλάξεις μου
σχετικά με το νομοσχέδιο.

364
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Η Ελισάβετ το ξέρει.

365
00:14:18,118 --> 00:14:20,424
Η Ελισάβετ δεν έφερε
ένας εμπειρογνώμονας σε μια επιτροπή

366
00:14:20,468 --> 00:14:23,210
μόνο να έχει την πόρτα
κλείστηκε στο πρόσωπό της.

367
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
Λυπάμαι που ένιωσα έτσι.

368
00:14:25,125 --> 00:14:26,517
Δεν προοριζόταν.

369
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
Εντάξει, τώρα, σπρέι αρκούδας...
αυτό φαίνεται σαν να είναι αδιανόητο, σωστά;

370
00:14:30,957 --> 00:14:32,915
Μμ-χμμ.
Εκτός αν προτιμάτε το κουδούνι της αρκούδας.

371
00:14:32,959 --> 00:14:35,570
Ω, ναι.

372
00:14:35,613 --> 00:14:38,529
Και αν μισείς τα πουλιά,

373
00:14:38,573 --> 00:14:39,966
υπάρχει απωθητικό πτηνών.

374
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
Τι; [γελάνε και οι δύο]

375
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
Ουάου.

376
00:14:43,230 --> 00:14:44,448
Επίσης δεν υπάρχει κάμπινγκ.

377
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Απλά μια άλλη επιλογή.

378
00:14:46,059 --> 00:14:47,103
Ε, όχι, δεν είναι επιλογή.

379
00:14:47,147 --> 00:14:48,104
Έχουμε δεσμευτεί σε αυτό.

380
00:14:48,148 --> 00:14:49,497
Απλώς λέω.

381
00:14:49,540 --> 00:14:52,369
Ξέρεις,
γιατί να πάτε για κάμπινγκ αν μισείτε τα πουλιά;

382
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
ΓΚΡΙΦΙΝ: Εντάξει,
ας μπούμε μέσα

383
00:14:54,154 --> 00:14:56,112
το, ε, κάμπινγκ μυαλό πλαίσιο.

384
00:14:56,156 --> 00:14:57,436
Εντάξει, ας διαλέξουμε... Στίβι;

385
00:14:58,767 --> 00:15:01,248
Είμαι η Τάλια, η αδερφή του Ντμίτρι;

386
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Ω, Θεέ μου.

387
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

388
00:15:06,383 --> 00:15:08,516
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

389
00:15:08,559 --> 00:15:10,257
Κι εγώ επίσης.
Έχω δει φωτογραφίες σου.

390
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Κι εγώ. Ουάου.

391
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Πόσο αστείο να σε συναντώ.

392
00:15:14,000 --> 00:15:15,455
Ναι. Μόλις μπήκα
για να πάρεις φακό.

393
00:15:15,479 --> 00:15:18,134
Α, καλά,
έχουν μια εκπληκτική ποικιλία.

394
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
Χμ... πώς είναι ο Ντμίτρι;

395
00:15:20,658 --> 00:15:22,356
Είναι καλά.

396
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
Καλός. Άκου,

397
00:15:24,097 --> 00:15:27,056
χμ, δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο τυχερό είναι αυτό.

398
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
Ε, με έχουν καλέσει
να παρευρεθεί σε στρογγυλή τράπεζα

399
00:15:30,277 --> 00:15:33,106
των στελεχών του νοσοκομείου
και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας

400
00:15:33,149 --> 00:15:35,673
για να συζητήσουν τις υπηρεσίες υγείας
για τις φτωχές κοινότητες.

401
00:15:35,717 --> 00:15:39,242
Ω, ουάου. Ξέρω ότι δουλεύεις
για μια ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

402
00:15:39,286 --> 00:15:41,201
Βάζω στοίχημα ότι έχετε κάποιες ιδέες.

403
00:15:41,244 --> 00:15:43,681
Ναι, στην πραγματικότητα,
εργαζόμαστε σε ένα πρόγραμμα αυτή τη στιγμή

404
00:15:43,725 --> 00:15:46,336
που προσανατολίζεται προς
μητέρες χωρίς ασφάλιση.

405
00:15:46,380 --> 00:15:48,295
Ω. Θεέ μου.

406
00:15:48,338 --> 00:15:50,862
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
πράγμα που προσπαθούμε να βελτιώσουμε.

407
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
Μισώ να είμαι πιεστικός,
αλλά η στρογγυλή τράπεζα είναι αύριο.

408
00:15:54,518 --> 00:15:59,001
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε να έχουμε α
ποτό ή καφέ απόψε;

409
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Α, μόλις μισή ώρα
ή έτσι θα ήταν απίστευτο.

410
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
Ε, ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω.

411
00:16:04,224 --> 00:16:07,314
Εμ, εδώ. Μόνο, αν μου δώσεις

412
00:16:07,357 --> 00:16:09,881
τον αριθμό σου,
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

413
00:16:09,925 --> 00:16:11,405
[γέλια]

414
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
[κτυπήματα γόμφας]

415
00:16:14,408 --> 00:16:15,800
ΧΑΝΣΟΝ: Συνέχιση της κατάθεσης

416
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
της Daisy Grant.

417
00:16:17,454 --> 00:16:19,369
Μπορείτε να μας πείτε κα.
Grant, γιατί χωρίς χρεώσεις

418
00:16:19,413 --> 00:16:21,415
σχηματίστηκαν εναντίον σας
παρόλο που σε πήραν

419
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
στο αστυνομικό τμήμα
για το σκοπό αυτό;

420
00:16:23,199 --> 00:16:24,809
Γιατί καθαρίστηκα
της αδικίας,

421
00:16:24,853 --> 00:16:27,203
που καθόρισε η αστυνομία
αφού τους δόθηκε ένα βίντεο

422
00:16:27,247 --> 00:16:29,075
που πήρε ένας θαμώνας στο μπαρ.

423
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Έχω την αναφορά της αστυνομίας
εδώ, και αναφέρει

424
00:16:31,294 --> 00:16:32,774
ότι ενημερώσατε την αστυνομία

425
00:16:32,817 --> 00:16:34,257
για το οποίο δούλευες
Γραμματέας ΜακΚόρντ.

426
00:16:34,297 --> 00:16:38,258
Οπότε πραγματικά αυτό είναι...
γι' αυτό σε άφησε η αστυνομία.

427
00:16:38,301 --> 00:16:40,825
Ο όρος για αυτό είναι
"χρώμα γραφείου."

428
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
Έκανες κατάχρηση της θέσης σου.

429
00:16:42,871 --> 00:16:46,135
Εντάξει, αυτό...
δεν έγινε αυτό.

430
00:16:46,179 --> 00:16:49,399
Και ποιο είναι το επάγγελμά σας;

431
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Είμαι γραμματέας Τύπου.

432
00:16:51,140 --> 00:16:53,316
Ποια είναι η διεύθυνση του
τον τόπο εργασίας σας;

433
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Όχι, στην πραγματικότητα είναι λεωφορείο.

434
00:16:54,970 --> 00:16:56,319
Είμαι κυρίως στο δρόμο.

435
00:16:56,363 --> 00:16:57,799
Ποιος είναι ο εργοδότης σας, κυρία Γκραντ;

436
00:16:57,842 --> 00:16:59,801
Είναι αυτές οι απαραίτητες πληροφορίες;

437
00:16:59,844 --> 00:17:00,952
εννοώ,
ο εργοδότης μου δεν συμμετείχε.

438
00:17:00,976 --> 00:17:02,108
Γιατί πρέπει να ξέρετε;

439
00:17:02,151 --> 00:17:03,413
Μόλις επιτέθηκες

440
00:17:03,457 --> 00:17:05,502
και προκάλεσε τραυματισμό
σε έναν άντρα σε ένα μπαρ.

441
00:17:05,546 --> 00:17:07,896
Μπορεί να είναι στα καλύτερά σου
ενδιαφέρον για συνεργασία

442
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
με την αστυνομία, κυρία.

443
00:17:12,379 --> 00:17:14,816
Είμαι ο γραμματέας Τύπου
για την Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ

444
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
και την προεδρική της εκστρατεία.

445
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
Αλλά ακόμα δεν βλέπω τι
αυτό έχει να κάνει με οτιδήποτε.

446
00:17:19,255 --> 00:17:21,083
Πρέπει να συμπληρώσω αυτές τις φόρμες, κα.
Επιχορήγηση.

447
00:17:22,128 --> 00:17:23,912
[χλευάζει]

448
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
OLIVIA: Γερουσιαστής,
δεν υπήρχε χρώμα γραφείου.

449
00:17:26,654 --> 00:17:30,266
Η Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ δεν ήταν
μακροβιότερος υπουργός Εξωτερικών

450
00:17:30,310 --> 00:17:32,007
και δεν ήταν
εκλεγμένος πρόεδρος.

451
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
Και η κυρία Γκραντ δεν ήταν πια

452
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
ομοσπονδιακός υπάλληλος.

453
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
[η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό]

454
00:17:43,627 --> 00:17:46,195
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε
αυτή τη συνεδρία εδώ.

455
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Είσαι συγγνώμη.

456
00:17:48,284 --> 00:17:49,590
[κτυπήματα γόμφας]

457
00:17:49,633 --> 00:17:51,331
[η γκαλερί μουρμουρίζει]

458
00:17:51,374 --> 00:17:52,854
[παίζει πιάνο]

459
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
[αδιάκριτες συνομιλίες]

460
00:18:12,961 --> 00:18:14,963
Τι...

461
00:18:23,798 --> 00:18:25,147
Ω.

462
00:18:25,191 --> 00:18:28,542
Είναι... Μια χαρά είναι.
Είναι φίλος.

463
00:18:31,980 --> 00:18:33,938
Γεια. εγω...

464
00:18:33,982 --> 00:18:35,897
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι εδώ.

465
00:18:35,940 --> 00:18:37,986
Εμ, δεν μου το είπε η Τάλια

466
00:18:38,029 --> 00:18:39,572
ότι ήσουν...
Ότι μας έστηνε;

467
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
Ναι. Α, ναι,
μου είπε να τη συναντήσω εδώ

468
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
για να μπορέσω, ε,
εγκρίνει έναν νέο άντρα με τον οποίο βγαίνει.

469
00:18:43,948 --> 00:18:47,648
μμ.
Ήξερε πώς να σε πάει εδώ.

470
00:18:47,691 --> 00:18:50,172
Η αδερφή μου παρακολουθεί
πάρα πολλοί romcom.

471
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
[σύντομο γέλιο]

472
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
Κάτσε, σε παρακαλώ. Κάτσε κάτω. Καθίζω.

473
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;

474
00:19:00,400 --> 00:19:03,185
Ε... μερικές εβδομάδες.

475
00:19:03,229 --> 00:19:06,406
Χμ, λόγω της συνθήκης,
είναι πλέον ασφαλές για μένα.

476
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Ω, αλλά δεν είμαι
πραγματικά εδώ για τα καλά.

477
00:19:08,756 --> 00:19:11,367
Είμαι απλά, ε,
Σπουδάζω για να γίνω πολίτης.

478
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
Εμ, μένω με την αδερφή μου.

479
00:19:13,674 --> 00:19:15,458
Μμ-χμμ.
Και μπορεί να τη σκοτώσω μετά από αυτό,

480
00:19:15,502 --> 00:19:17,982
έτσι ώστε... αυτό μπορεί
παρεμβαίνει στη διαδικασία.

481
00:19:19,332 --> 00:19:21,464
Ερχόταν, λοιπόν

482
00:19:21,508 --> 00:19:24,728
στο κατάστημα κάμπινγκ για να βρείτε...
εγώ;

483
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
λυπάμαι. Ε... [γέλια]

484
00:19:27,644 --> 00:19:29,472
Μάλλον καταδίωκε
εσείς στα social media.

485
00:19:29,516 --> 00:19:32,345
Καλός κατάσκοπος.

486
00:19:33,346 --> 00:19:35,348
Τρέχει στην οικογένεια.

487
00:19:35,391 --> 00:19:38,481
Λοιπόν... θα σε μάθαινα;

488
00:19:40,527 --> 00:19:41,789
Εγώ-Δεν ήμουν σίγουρος.

489
00:19:41,832 --> 00:19:45,053
Ε... Σε ήξερα
έβλεπαν κάποιον.

490
00:19:47,142 --> 00:19:48,728
Μπορεί περιστασιακά
κοιτάξτε το Instagram σας.

491
00:19:48,752 --> 00:19:50,145
Δικαίωμα.

492
00:19:50,189 --> 00:19:54,018
Ναι. Δηλαδή, αυτό είναι...
επιτρέπεται.

493
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
Εμ...

494
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
Τι γίνεται με εσάς; Είσαι…

495
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
βλέπεις κανέναν;

496
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
Πλάκα κάνεις;

497
00:20:01,287 --> 00:20:02,655
Δεν θα πίστευες
η μεγάλη κοινωνική σκηνή

498
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
στο το-στην ακρόαση
σταθμός στην Αλάσκα.

499
00:20:04,899 --> 00:20:07,336
Μμ-χμμ. Ναι, ναι,
μερικές φορές τα πάρτι...

500
00:20:07,380 --> 00:20:10,252
Κράτησε όλη τη νύχτα,
που τρελαίνεται τον χειμώνα,

501
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
γιατί η νύχτα κρατάει όλη μέρα.

502
00:20:14,082 --> 00:20:16,519
Λοιπόν... όχι; Όχι.

503
00:20:16,563 --> 00:20:18,652
[γελάνε και οι δύο] Εντάξει.

504
00:20:18,695 --> 00:20:22,569
Εσύ-Έχεις δει
αυτός ο τύπος πολύ καιρό;

505
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
Όχι, όχι πολύ. Εμ...

506
00:20:25,572 --> 00:20:28,096
Ναι, πάμε...

507
00:20:28,139 --> 00:20:30,533
κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο

508
00:20:30,577 --> 00:20:32,492
στο Εθνικό Πάρκο Shenandoah.

509
00:20:32,535 --> 00:20:35,495
Αν λοιπόν επιβιώσουμε
αυτό, υποθέτω ότι είναι...

510
00:20:35,538 --> 00:20:37,497
είναι επίσημα σχέση.

511
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
[γέλια]

512
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

513
00:20:40,978 --> 00:20:43,111
Μμ-χμμ. Αλλά αν δείτε

514
00:20:43,154 --> 00:20:44,939
μια αρκούδα,
απλά μην τον κοιτάς στα μάτια.

515
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
Ή κάντε. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

516
00:20:47,985 --> 00:20:49,465
Λοιπόν, έχουμε ένα κουδούνι αρκούδας.

517
00:20:49,509 --> 00:20:50,640
Μια αρκούδα... κέρατο; Κουδούνι...

518
00:20:50,684 --> 00:20:51,946
Ναι. Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

519
00:20:51,989 --> 00:20:53,817
Απλά μην δεις αρκούδα.
Αυτό... Ναι, αυτό είναι...

520
00:20:53,861 --> 00:20:55,297
[γέλια]Μπορεί να είναι καλύτερα.

521
00:20:55,341 --> 00:20:57,560
Είναι φοβερή συμβουλή. Μεγάλη συμβουλή.

522
00:20:57,604 --> 00:20:59,954
[η πόρτα ανοίγει]
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ήσασταν

523
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
με τον Μπραντ Τζένκινς
όλο αυτό το διάστημα;

524
00:21:01,564 --> 00:21:02,565
ΧΕΝΡΙ: Ναι.

525
00:21:02,609 --> 00:21:03,871
Να πω ότι είναι πραγματικά παθιασμένος

526
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
σχετικά με το V.A.
ο λογαριασμός είναι υποτιμητικός.

527
00:21:06,569 --> 00:21:08,832
Λοιπόν, τώρα είσαι
εδώ, σε χρειάζομαι.

528
00:21:08,876 --> 00:21:11,182
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

529
00:21:11,226 --> 00:21:14,055
Θα το κάνεις αυτό
κάνεις στους ώμους μου;

530
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
Είναι... Ω.

531
00:21:16,100 --> 00:21:18,102
Λοιπόν,
μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος.

532
00:21:18,146 --> 00:21:19,669
[αναστεναγμοί]

533
00:21:19,713 --> 00:21:21,541
Μαγικό τρίψιμο ώμου
έχουν γίνει γνωστά

534
00:21:21,584 --> 00:21:24,631
να οδηγήσει σε καλύτερα πράγματα.

535
00:21:24,674 --> 00:21:26,067
Εξυπηρετώ στην ευχαρίστηση.

536
00:21:26,110 --> 00:21:28,635
[αναστεναγμοί] Ω!

537
00:21:28,678 --> 00:21:30,550
Λοιπόν... Μμ.

538
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
Ο Μπραντ μου έδωσε τους αριθμούς του...

539
00:21:33,074 --> 00:21:36,077
87, 12 και δέκα.

540
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Αυτός είναι 87 εχθρός
μαχητές σκοτώθηκαν

541
00:21:38,471 --> 00:21:41,474
και οι εξασφαλίσεις...
12 γυναίκες, δέκα παιδιά.

542
00:21:41,517 --> 00:21:42,518
Ω.[εκπνέει]

543
00:21:42,562 --> 00:21:44,781
Πρέπει να ζήσει μαζί του
που κάθε μέρα.

544
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Λοιπόν,
ξέρεις κάτι για αυτό.

545
00:21:48,350 --> 00:21:50,483
Λοιπόν, ναι,
έριχνα βόμβες,

546
00:21:50,526 --> 00:21:53,181
αλλά δεν ήμουν εκεί
στο έδαφος.

547
00:21:53,224 --> 00:21:56,663
Άρα, έχω κατανόηση
του πάθους του Μπραντ

548
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
για αυτό το νομοσχέδιο εκσυγχρονισμού,

549
00:21:58,795 --> 00:22:00,033
και με κάνει ίσο
πιο θυμωμένος με τον Κάρλος

550
00:22:00,057 --> 00:22:02,059
που δεν τον άφησε
μιλήστε στην επιτροπή.

551
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
Λυπάμαι για τον Κάρλος.

552
00:22:03,365 --> 00:22:05,324
Αλλά ξέρεις τη συμφωνία μου μαζί του.

553
00:22:05,367 --> 00:22:07,519
Θα έχει τη δική του φωνή.
Ναι, αλλά ήταν ντροπιαστικό.

554
00:22:07,543 --> 00:22:09,937
Ο Μπραντ ήταν εμφανώς ταπεινωμένος.

555
00:22:09,980 --> 00:22:11,504
Λοιπόν, κοίτα,

556
00:22:11,547 --> 00:22:13,201
με ή χωρίς τον Κάρλος,

557
00:22:13,244 --> 00:22:14,961
θα το καταλάβουμε
ένας τρόπος για να πάρετε αυτό το λογαριασμό

558
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
πάνω από τη γραμμή τερματισμού.

559
00:22:16,596 --> 00:22:18,424
[βγάζει] Αριστερά.

560
00:22:19,468 --> 00:22:20,991
Νόμιζα ότι είχαμε την αριστερά.

561
00:22:22,602 --> 00:22:23,777
Όχι.

562
00:22:23,820 --> 00:22:25,779
Εσείς, αριστερά. Ω, ω.

563
00:22:25,822 --> 00:22:26,780
Αυτό είναι... Ναι.

564
00:22:26,823 --> 00:22:27,781
Πώς είναι αυτό;

565
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
Τόσο καλό.

566
00:22:29,826 --> 00:22:33,395
Στην πραγματικότητα τρώω μεσημεριανό μαζί
Γερουσιαστής Λαοί του Κεντάκι.

567
00:22:33,439 --> 00:22:34,875
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να πιστέψω

568
00:22:34,918 --> 00:22:36,243
αυτός ο πρόεδρος της
Επιτροπή Υποθέσεων Βετεράνων.

569
00:22:36,267 --> 00:22:38,226
Αλλά καλό. Υπέροχα. Ναι.

570
00:22:38,269 --> 00:22:40,794
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο...
σπρώξω

571
00:22:40,837 --> 00:22:42,535
για να πάρει το λογαριασμό
εκτός επιτροπής.

572
00:22:42,578 --> 00:22:43,536
Σίγουρα το κάνει.

573
00:22:43,579 --> 00:22:45,407
Ναι.

574
00:22:45,451 --> 00:22:47,540
Μωρό μου. Ω.

575
00:22:47,583 --> 00:22:49,716
Έχω συνάντηση
αύριο με τον Μπραντ

576
00:22:49,759 --> 00:22:51,805
και ένα ζευγάρι ακόμα
βετεράνοι ακτιβιστές

577
00:22:51,848 --> 00:22:53,589
να περάσει από τα μέσα ενημέρωσης
καμπάνια για το νομοσχέδιο.

578
00:22:53,633 --> 00:22:54,871
Πρέπει να πάω να γράψω
κάτω μερικές σκέψεις.

579
00:22:54,895 --> 00:22:56,113
Καλά. Θα επιστρέψεις;

580
00:22:56,157 --> 00:22:57,854
Πάντοτε. [γελάει απαλά]

581
00:22:57,898 --> 00:22:58,855
[η πόρτα ανοίγει] γελάει]

582
00:22:58,899 --> 00:23:01,075
[αναστεναγμοί] Γεια σου. Συγνώμη.

583
00:23:01,118 --> 00:23:02,816
Ε, διακόπτω κάτι;

584
00:23:02,859 --> 00:23:04,774
Μπορώ... [γέλια] Όχι, όχι, όχι.

585
00:23:04,818 --> 00:23:06,385
Μόλις ήρθα για να δανειστώ
τις μπότες πεζοπορίας σας.

586
00:23:06,428 --> 00:23:08,822
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό, ε, ξέχασα να το πάρω

587
00:23:08,865 --> 00:23:10,171
στη λίστα μου. Πεζοπορία;

588
00:23:10,214 --> 00:23:11,627
Ο Γκρίφιν και εγώ θα πάμε
κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο.

589
00:23:11,651 --> 00:23:13,435
Είναι, σαν, μια ολόκληρη δοκιμασία.
[Γέλια]

590
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
Θα ήταν στην πραγματικότητα ακριβώς
είναι φθηνότερο σε αυτό το σημείο

591
00:23:15,481 --> 00:23:17,570
για να κάνετε check in ένα Four
Εποχές.[γέλια]

592
00:23:17,613 --> 00:23:19,813
Ε, το ξέρατε;
ότι ο Ντμίτρι ήταν πίσω στην πόλη;

593
00:23:21,661 --> 00:23:24,707
[τραυλίζει] Λοιπόν,
Ήξερα ότι ήταν ελεύθερος να αφήσει τη θέση του,

594
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

595
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Ναι.

596
00:23:27,014 --> 00:23:27,971
έπεσα πάνω του.

597
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.

598
00:23:29,364 --> 00:23:31,192
Αλλά καλά κάνει.

599
00:23:31,235 --> 00:23:33,586
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Ναι. Όχι,

600
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
έπρεπε να με δεις και
Ο Γκρίφιν σε αυτό το κατάστημα κάμπινγκ.

601
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
Ήταν σαν... [γέλια]

602
00:23:37,328 --> 00:23:39,853
εννοώ,
ήμασταν εντελώς ανίδεοι,

603
00:23:39,896 --> 00:23:40,854
και υπάρχουν τόσα περίεργα πράγματα.

604
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
Δηλαδή, ήταν ξεκαρδιστικό.

605
00:23:41,898 --> 00:23:43,596
Υπήρχε αυτό-αυτό το πράγμα.

606
00:23:43,639 --> 00:23:47,426
Ονομαζόταν α-α
ατομικό σύστημα ψύξης.

607
00:23:47,469 --> 00:23:48,688
Δικαίωμα;

608
00:23:48,731 --> 00:23:50,167
Τι είναι αυτό; [γέλια]

609
00:23:50,211 --> 00:23:52,561
Θέλω να πω, είναι καλό πράγμα
ότι οι πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας μου

610
00:23:52,605 --> 00:23:53,997
έχουν, όπως, εμπειρία κατασκήνωσης,

611
00:23:54,041 --> 00:23:55,956
γιατί υπάρχει τώρα
μια εξαιρετική ευκαιρία

612
00:23:55,999 --> 00:23:57,412
ότι πραγματικά θα επιβιώσουμε.
[Γέλια]

613
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Είναι πάντα ωραίο να το ακούς.

614
00:23:58,828 --> 00:23:59,699
Ναι.

615
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
Καλά.

616
00:24:01,614 --> 00:24:02,484
Stevie; Ναι.

617
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
Μπότες;

618
00:24:03,746 --> 00:24:04,704
Τι;

619
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
Μπότες πεζοπορίας;

620
00:24:06,445 --> 00:24:08,708
Ω. Ναι. Πού είναι;

621
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
Έξω σε εκείνη την ντουλάπα του χολ.

622
00:24:10,840 --> 00:24:11,754
Ευχαριστώ.

623
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
[η πόρτα κλείνει]

624
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Είναι μόνο εγώ

625
00:24:16,455 --> 00:24:19,632
ή νομίζεις ότι αυτή
υπερπουλούσε λίγο;

626
00:24:21,198 --> 00:24:24,724
Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε
να μην το σκέφτομαι.

627
00:24:24,767 --> 00:24:26,116
[γέλια]] γρυλίσματα

628
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Καλή τύχη με αυτό.

629
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
BLAKE: Βολικά,
σαν να ήταν προγραμματισμένο,

630
00:24:31,513 --> 00:24:34,864
το μεσημεριανό σας με τον Senator Peoples
δεν μπορεί να παραταθεί μετά τις 12:45,

631
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
γιατί, στη 1:00, έχετε

632
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
μια φωτογραφία με τη Σκωτία
πρωταθλητές χορεύτριες των Highland.

633
00:24:40,261 --> 00:24:43,873
Αποθηκεύτηκε από προηγούμενη ρίψη
χορευτική δέσμευση.

634
00:24:43,917 --> 00:24:45,484
Ναί. Είσαι ιδιοφυΐα. Γειά σου!

635
00:24:45,527 --> 00:24:47,094
Senator Peoples, στην ώρα τους.

636
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Λοιπόν, θα ήμουν ανόητος αν αργήσω

637
00:24:48,704 --> 00:24:50,227
για ραντεβού με τον
αρχιστράτηγος.

638
00:24:50,271 --> 00:24:53,448
Και για να γιορτάσουμε,
Έφερα μαζί ένα μπουκάλι Blue Lid.

639
00:24:53,492 --> 00:24:55,537
Η οικογένειά μου φτιάχνει
από την απαγόρευση.

640
00:24:55,581 --> 00:24:56,862
Λοιπόν,
λαμβάνοντας υπόψη από πού είσαι,

641
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
Σκέφτομαι μπέρμπον;
Μια αξιόλογη εικασία,

642
00:24:59,062 --> 00:25:00,629
αλλά λάθος.

643
00:25:00,673 --> 00:25:01,804
Είναι μια γερή μπύρα.

644
00:25:01,848 --> 00:25:02,762
Αλλά έχουμε μερικά υπέροχα

645
00:25:02,805 --> 00:25:04,085
δώρα αποχωρισμού για τον πρόεδρο.

646
00:25:04,111 --> 00:25:05,871
Θα ήθελες να πεις
αυτή για αυτούς, Μπλέικ;

647
00:25:06,896 --> 00:25:09,377
Δεν καταλαβαίνω...
Ο γερουσιαστής προσποιείται

648
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
είμαστε σε μια παράσταση παιχνιδιού.

649
00:25:12,946 --> 00:25:15,775
Ας πάμε εσύ κι εγώ
έχετε λίγο μπλε καπάκι

650
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
και κέικ με κινόα, έτσι;

651
00:25:17,385 --> 00:25:18,493
Ναί. Θα σας ειδοποιήσω στις 12:45.

652
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Σας ευχαριστώ. Ναί.

653
00:25:20,867 --> 00:25:22,869
Στην αρχή,
ο παππούς μου συνήθιζε να στραγγίζει τη μπύρα

654
00:25:22,912 --> 00:25:25,001
μέσα από ένα παλιό
μπλε τζιν.

655
00:25:25,045 --> 00:25:26,805
Εκεί είναι το χρώμα
και το όνομα προέρχεται από.

656
00:25:26,829 --> 00:25:28,483
Υποθέτω ότι ο FDA
τότε δεν ήταν εκεί.

657
00:25:28,527 --> 00:25:31,355
Μμ, αυτή είναι η αλήθεια.

658
00:25:31,399 --> 00:25:33,270
Αυτές τις μέρες προσθέτουν μουριές

659
00:25:33,314 --> 00:25:34,968
κατά τη διάρκεια του δεύτερου
αντ' αυτού ζύμωση.

660
00:25:35,011 --> 00:25:37,274
Το χρώμα είναι το ίδιο, αλλά...

661
00:25:37,318 --> 00:25:38,885
η γεύση είναι πολύ λιγότερο γήινη.

662
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Σίγουρα γλυκό.
Για καλό λόγο.

663
00:25:42,192 --> 00:25:45,544
Η γλύκα βοηθά στην κάλυψη
αυξάνουν την υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

664
00:25:45,587 --> 00:25:47,173
Θα πίστευες τι
που πίνεις είναι

665
00:25:47,197 --> 00:25:50,766
15% αλκοόλ κατ' όγκο;

666
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
Μα... Ίσως θα έπρεπε
πιείτε ένα άλλο κέικ κινόα.

667
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
[γέλια]

668
00:25:55,118 --> 00:25:57,686
Μπορεί να κρυφτεί
εσύ, αυτό είναι σίγουρο.

669
00:25:57,730 --> 00:26:00,036
Ίσως θα έπρεπε να αφήσω α
μπουκάλι για εσάς και τον Dr. McCord

670
00:26:00,080 --> 00:26:01,385
να απολαμβάνουμε μαζί.

671
00:26:01,429 --> 00:26:05,259
Ή μπορούμε να το σώσουμε
να φρυγανίσει το περαστικό

672
00:26:05,302 --> 00:26:07,130
των Βετεράνων
Νομοσχέδιο εκσυγχρονισμού.

673
00:26:07,174 --> 00:26:09,916
Α, αναρωτιόμουν
όταν θα φτάσεις σε αυτό.

674
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
Άκου, νιώθω άσχημα
ακυρώνοντας την εμφάνισή τους

675
00:26:12,919 --> 00:26:14,573
ενώπιον της επιτροπής,

676
00:26:14,616 --> 00:26:16,183
αλλά είναι περίπλοκο
κατάσταση.

677
00:26:16,226 --> 00:26:18,925
Όχι τόσο περίπλοκο, πραγματικά.

678
00:26:18,968 --> 00:26:21,884
Το Τμήμα Βετεράνων
Οι υποθέσεις εκσυγχρονίστηκαν

679
00:26:21,928 --> 00:26:24,147
διαδικασία προσφυγής τους
προς όφελος όλων,

680
00:26:24,191 --> 00:26:28,108
και ήρθε η ώρα για ψυχικά
υγεία για να πάρει μια γενική επισκευή.

681
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα ποιο
πώς θα ψηφίσω,

682
00:26:30,589 --> 00:26:32,001
οπότε θα ήμουν περισσότερο
από χαρά να ακούσω

683
00:26:32,025 --> 00:26:35,376
ο γεμάτος λαιμός σου
pitch, κυρία Πρόεδρε.

684
00:26:35,419 --> 00:26:37,421
Α, το εκτιμώ αυτό.

685
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
Γιατί δεν ξεκινάμε...

686
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
με το ιστορικό της V.A

687
00:26:41,338 --> 00:26:42,905
σχετικά με την επεξεργασία αξιώσεων

688
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
και επακόλουθες προβολές;

689
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
Γεια, Νταίζη.

690
00:26:50,173 --> 00:26:51,261
Κυρία. Ναι;

691
00:26:51,305 --> 00:26:53,133
Είσαι καλά; Ναι.

692
00:26:53,176 --> 00:26:55,962
Τα χείλη σου είναι μπλε.
Αυτό είναι πρόβλημα.

693
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Αλλά είμαι και μεθυσμένος.Μμ-χμμ.

694
00:26:58,312 --> 00:27:00,880
Επιστρέφετε στο Oval;

695
00:27:00,923 --> 00:27:03,926
Έχω μια φωτογραφία με
το Flinging Dancing.

696
00:27:03,970 --> 00:27:05,188
Σκωτσέζοι των... Μμ-μμ.

697
00:27:05,232 --> 00:27:07,060
Πρωταθλητές.Μμ-χμμ.

698
00:27:07,103 --> 00:27:08,801
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου,

699
00:27:08,844 --> 00:27:10,822
και ίσως μαρκάρετε τον αντιπρόεδρο
για τη φωτογραφία. Νομίζω ότι ίσως.

700
00:27:10,846 --> 00:27:12,413
Μου αρέσει η σκέψη σου. Πάμε.

701
00:27:12,456 --> 00:27:13,501
Νομίζω πως ναι.

702
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Μπλέικ, επικεντρώσου σε μένα. Ναι.

703
00:27:16,722 --> 00:27:18,787
Θα χρειαστούμε λίγη ασπιρίνη,
βιταμίνη C και ένα Gatorade.

704
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
Καλά. Ωχ, όχι η μπλε γεύση.

705
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
Καλή κλήση.
Ο πρόεδρος πρέπει να ξαπλώσει

706
00:27:22,510 --> 00:27:24,164
για περίπου 45 λεπτά,
αδιάκοπη.

707
00:27:24,207 --> 00:27:25,774
Καλά.

708
00:27:25,818 --> 00:27:28,995
Το Blue Lip είναι 15% αλκοόλ, Blake.

709
00:27:29,038 --> 00:27:31,911
Καλά.

710
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Θα πάω να ξαπλώσω. Ξαπλώνω.

711
00:27:35,088 --> 00:27:35,828
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

712
00:27:35,871 --> 00:27:37,568
Εντάξει.

713
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
[κόρνες που κορνάρουν]

714
00:27:40,746 --> 00:27:42,835
[αδιάκριτη φλυαρία]

715
00:27:46,665 --> 00:27:49,929
[ο ήχος εντείνεται]

716
00:27:54,324 --> 00:27:55,369
[κουδούνισμα]

717
00:27:56,805 --> 00:27:57,893
Γεια, Evan.

718
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
EVAN: Γεια σου, Μπραντ.
Πες στον Χένρι ότι λυπάμαι.

719
00:28:00,026 --> 00:28:02,245
Είμαι σε μποτιλιάρισμα.
Δύσκολο να πει κανείς πόσο καιρό.

720
00:28:02,289 --> 00:28:03,856
Θα έπρεπε απλώς
ξεκινήστε χωρίς εμένα.

721
00:28:03,899 --> 00:28:05,094
Θα-θα φτάσω εκεί
όταν φτάσω εκεί.

722
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
Καλά. Καλή τύχη.

723
00:28:12,255 --> 00:28:15,476
[κορνάρισμα]

724
00:28:16,607 --> 00:28:18,871
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

725
00:28:18,914 --> 00:28:22,570
Ανάθεμα! Όχι!

726
00:28:22,613 --> 00:28:23,745
Είσαι καλά φίλε;

727
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
Με χτύπησες.
Συγγνώμη, άκουσα την κόρνα σου.

728
00:28:25,791 --> 00:28:27,290
Μάλλον νόμιζα ότι κινείσαι.
Και με χτύπησες

729
00:28:27,314 --> 00:28:30,012
αφού κορνάρει σαν τρελός.
Δεν έφταιγα εγώ.

730
00:28:30,056 --> 00:28:31,927
Δεν πειράζει!
Με έβαλες πίσω.

731
00:28:31,971 --> 00:28:33,122
Πρέπει να ανταλλάξουμε πληροφορίες
ή καλώ την αστυνομία.

732
00:28:33,146 --> 00:28:34,713
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.

733
00:28:36,018 --> 00:28:37,846
Φύγε από το αυτοκίνητό μου!

734
00:28:43,243 --> 00:28:45,811
[αδιάκριτη φλυαρία]

735
00:28:57,039 --> 00:28:59,041
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

736
00:29:06,832 --> 00:29:08,790
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

737
00:29:11,924 --> 00:29:12,881
Είναι εκεί

738
00:29:12,925 --> 00:29:14,448
φτιάχνουν την ιστορία τους.

739
00:29:14,491 --> 00:29:16,295
[αδιάκριτη συνομιλία]Ι
ήταν αυτός που χτυπήθηκε...

740
00:29:16,319 --> 00:29:17,756
Εγώ-απλά καθόμουν εκεί.

741
00:29:17,799 --> 00:29:20,367
Με χτύπησε! Μείνετε πίσω, κύριε.

742
00:29:20,410 --> 00:29:21,953
Κύριε, μπορείτε να κατεβείτε από
εκεί, παρακαλώ; Όχι!

743
00:29:21,977 --> 00:29:23,979
Όχι μέχρι να με ακούσεις.

744
00:29:24,023 --> 00:29:25,783
Δεν έγινε έτσι
θα πουν ότι έγινε.

745
00:29:25,807 --> 00:29:27,785
Θέλω μόνο να κατέβεις και
πες μου τη δική σου πλευρά της ιστορίας.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,116
Ω, τι ευκαιρία έχω
έχουν, δύο εναντίον ενός;

747
00:29:30,159 --> 00:29:32,074
Κύριε, τίποτα πραγματικά
έχει γίνει κακό εδώ.

748
00:29:32,118 --> 00:29:33,312
Είναι απλώς ένα φτερό.
Ας το συζητήσουμε.

749
00:29:33,336 --> 00:29:36,165
Όχι! Όχι άλλη κουβέντα. Όλα είναι ψέματα.

750
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
Θα καταλήξω
να βιδώνεται.

751
00:29:39,212 --> 00:29:41,127
Πάντα συμβαίνει.
Δεν το καταλαβαίνεις;

752
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
Κανείς δεν ακούει
γιατί κανείς δεν νοιάζεται,

753
00:29:43,172 --> 00:29:45,348
και δεν θα γίνει ποτέ
να είναι διαφορετικά.

754
00:29:45,392 --> 00:29:48,438
Παρακαλώ, κύριε, κατεβείτε τώρα.

755
00:29:50,179 --> 00:29:53,008
[παραμορφωμένη φωνή]:
Κατέβα τώρα.

756
00:29:56,838 --> 00:29:58,100
Οπλο! Οπλο!

757
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
[πυροβολισμοί]

758
00:30:04,150 --> 00:30:06,128
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: [στην τηλεόραση] Τα γυρίσματα
θάνατος του Ταγματάρχη Τζένκινς

759
00:30:06,152 --> 00:30:08,850
φαίνεται να είναι υπόθεση
αυτοκτονίας από αστυνομικό,

760
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
καθώς ήταν άοπλος,
αλλά εσκεμμένα έφτασε

761
00:30:11,200 --> 00:30:12,811
πίσω από την πλάτη του.

762
00:30:16,205 --> 00:30:18,729
σκέφτηκα το δικό του
Το animation ήταν απλώς...

763
00:30:18,773 --> 00:30:20,862
ενθουσιασμό για τη νομοθεσία.

764
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα,
ένας τύπος με την ιστορία του.

765
00:30:23,822 --> 00:30:25,084
Αυτό παίρνει πολλά, μωρό μου.

766
00:30:25,127 --> 00:30:27,913
Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τη γυναίκα του.

767
00:30:27,956 --> 00:30:31,003
Είπε ότι ήταν
πάσχουν από κατάθλιψη,

768
00:30:31,046 --> 00:30:33,570
πιθανώς λόγω του PTSD του.

769
00:30:33,614 --> 00:30:35,746
Αλλά σταμάτησε να πηγαίνει
να δει τον θεραπευτή του.

770
00:30:35,790 --> 00:30:37,661
Νόμιζε ότι το είχε χτυπήσει.

771
00:30:37,705 --> 00:30:40,447
Είπε ότι βοηθάει
άλλοι κτηνίατροι ήταν αρκετοί.

772
00:30:40,490 --> 00:30:43,929
Ουάου, ο καημένος.

773
00:30:43,972 --> 00:30:47,802
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
τι θηρίο είναι το PTSD.

774
00:30:47,846 --> 00:30:50,109
Ξέρεις,
Μιλούσα με την Έλεν Χιλ,

775
00:30:50,152 --> 00:30:51,980
και το έλεγε

776
00:30:52,024 --> 00:30:54,678
το ποσοστό αυτοκτονιών για τους βετεράνους

777
00:30:54,722 --> 00:30:57,116
είναι διπλάσιο από αυτό
είναι για πολίτες.

778
00:30:57,159 --> 00:31:00,467
[αναστεναγμοί]

779
00:31:00,510 --> 00:31:03,035
Ο Μπραντ μου έστειλε ένα αντίγραφο του
ομιλία που δεν πρόλαβε να δώσει

780
00:31:03,078 --> 00:31:06,255
ενώπιον των Υποθέσεων Βετεράνων
Επιτροπή χθες το βράδυ.

781
00:31:06,299 --> 00:31:07,339
Συνδέθηκε με αυτό...

782
00:31:08,475 --> 00:31:11,043
μακρύ, περίεργο e-mail.

783
00:31:11,086 --> 00:31:13,262
Αυτό είναι άλλο σημάδι.

784
00:31:13,306 --> 00:31:15,047
Μόλις το έβαλα κάτω
στην απογοήτευση.

785
00:31:15,090 --> 00:31:16,111
Θέλοντας να το βγάλει από το στήθος του.

786
00:31:16,135 --> 00:31:19,225
Λοιπόν, νομίζω ότι οι άνθρωποι πάνε καλά

787
00:31:19,268 --> 00:31:21,314
κατά την απόκρυψη PTSD.

788
00:31:21,357 --> 00:31:24,099
Ανησυχώ για τον Στίβι

789
00:31:24,143 --> 00:31:26,145
και τι της συνέβη

790
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
στη βομβιστική επίθεση στον Λευκό Οίκο.

791
00:31:28,234 --> 00:31:30,584
Όχι όλοι όσοι βιώνουν
ένα τραυματικό γεγονός

792
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
πάσχει από PTSD.

793
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

794
00:31:33,717 --> 00:31:36,155
Είναι εντελώς απρόβλεπτο.

795
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
Τι γίνεται με εσάς;

796
00:31:37,591 --> 00:31:39,810
Όχι από τον πόλεμο του Κόλπου.
Πάλεψα για λίγο

797
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
αφού με πυροβόλησαν, αλλά...

798
00:31:42,465 --> 00:31:44,163
Και, όπως γνωρίζετε,
η τέταρτη Ιουλίου είναι

799
00:31:44,206 --> 00:31:46,905
δεν είναι πλέον οι αγαπημένες μου διακοπές.

800
00:31:46,948 --> 00:31:49,187
Θα μπορούσα να πάω μια ζωή χωρίς
ακούγοντας άλλα πυροτεχνήματα.

801
00:31:49,211 --> 00:31:53,041
Λοιπόν,
Ακόμα παλεύω με τις σκανδάλες.

802
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
Μερικές φορές...

803
00:31:55,914 --> 00:31:59,439
όταν νομίζεις ότι είμαι
ακούγοντας ένα podcast...

804
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Ήχοι φάλαινας.

805
00:32:01,963 --> 00:32:04,226
Γιατί δεν μου το λες
ποτε γινεται αυτο?

806
00:32:04,270 --> 00:32:07,360
Λοιπόν, γιατί δεν θέλω
για να σταθώ σε αυτό, ξέρεις;

807
00:32:07,403 --> 00:32:09,971
Δηλαδή, αυτός ο βομβαρδισμός
Το Ιράν ήταν πριν από πολύ καιρό.

808
00:32:10,015 --> 00:32:12,365
Νιώθω ότι πρέπει να το ξεπεράσω.

809
00:32:12,408 --> 00:32:13,975
Και μετά υπάρχει αυτό το πράγμα

810
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
που...

811
00:32:19,154 --> 00:32:21,287
αν μιλάω για αυτό,

812
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
ίσως φέρνω
το μέσα στο σπίτι.

813
00:32:24,246 --> 00:32:27,989
Όπως...
σαν να μπορούσα να το κρατήσω μακριά

814
00:32:28,033 --> 00:32:31,427
αν δεν του δώσω όνομα.

815
00:32:33,473 --> 00:32:34,909
Δεν νομίζω ότι είσαι
μόνος σε αυτό.

816
00:32:37,259 --> 00:32:40,523
Γι' αυτό έχουμε
έπρεπε να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους

817
00:32:40,567 --> 00:32:43,352
σχετικά με αυτό το θέμα.

818
00:32:43,396 --> 00:32:45,093
Γεια σου.

819
00:32:46,138 --> 00:32:48,401
Μπορείτε πάντα να μου πείτε οτιδήποτε.

820
00:32:50,316 --> 00:32:51,665
Κι εσύ.

821
00:32:53,580 --> 00:32:55,886
RUSSELL: Καταμέτρηση μαστιγίων στο
Η Γερουσία βάζει τους αριθμούς

822
00:32:55,930 --> 00:32:57,323
άβολα κοντά.

823
00:32:57,366 --> 00:32:59,586
Θα ήμασταν τυχεροί να καθαρίσουμε ένα
με μία μόνο ψήφο.

824
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Γι' αυτό, όσο χοντρό κι αν είναι,

825
00:33:01,240 --> 00:33:03,372
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το θάνατο του
ο νικητής του Μεταλλίου Τιμής.

826
00:33:03,416 --> 00:33:06,288
Παραλήπτης, όχι νικητής.
Δεν είναι διαγωνισμός.

827
00:33:06,332 --> 00:33:09,204
Λάθος μου. Αλλά αυτός ο τύπος πέθανε
γιατί ήταν απογοητευμένος

828
00:33:09,248 --> 00:33:11,400
από ένα σύστημα που τον απογοήτευσε,
καθώς και οι άλλοι κτηνίατροι

829
00:33:11,424 --> 00:33:13,643
πέρασε τη ζωή του προσπαθώντας να βοηθήσει.
Αυτό το νομοσχέδιο

830
00:33:13,687 --> 00:33:15,341
μπορούσε να το διαβεβαιώσει
το έργο της ζωής του

831
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
είχε αξία, είχε νόημα.

832
00:33:17,038 --> 00:33:19,519
Ωστόσο, η οικογένειά του...

833
00:33:19,562 --> 00:33:21,216
Ο άντρας προφανώς πονούσε.

834
00:33:21,260 --> 00:33:22,715
Έχει χήρα και
δύο μικρά παιδιά.

835
00:33:22,739 --> 00:33:24,654
Πώς θα νιώσουν
βλέποντας περισσότερα από αυτό

836
00:33:24,698 --> 00:33:26,371
στους επόμενους κύκλους ειδήσεων;
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο λόγος

837
00:33:26,395 --> 00:33:28,180
αυτή η νομοθεσία
χρειάζεται να περάσει;

838
00:33:28,223 --> 00:33:30,660
Εννοώ, με τον εκσυγχρονισμό,
υπάρχει καλύτερη πιθανότητα

839
00:33:30,704 --> 00:33:32,638
ότι τύποι σαν τον Ταγματάρχη Τζένκινς
δεν θα μείνει έξω στο κρύο.

840
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
Εγώ... νομίζω ότι θα το έκανε
το ήθελαν.

841
00:33:35,230 --> 00:33:37,754
Πρέπει να πω ότι συμφωνώ
με τον Mike σε αυτό.

842
00:33:37,798 --> 00:33:39,669
Δεν το είδα να έρχεται.

843
00:33:40,757 --> 00:33:43,064
Νταίζη, τι πιστεύεις;
Είναι λεπτό,

844
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
αλλά νομίζω
υπάρχει μια προσέγγιση

845
00:33:44,805 --> 00:33:46,328
που θα μπορούσε να λειτουργήσει για όλους.

846
00:33:46,372 --> 00:33:48,548
Τότε προχωρήστε,
ετοιμάσει δελτίο τύπου.

847
00:33:48,591 --> 00:33:50,941
Θα του ρίξω μια ματιά
και πάρω την απόφασή μου τότε.

848
00:33:50,985 --> 00:33:52,552
Ευχαριστώ όλους. Ναι, κυρία.

849
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Τι δεν μας είπες;

850
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Τι; Ακούω ότι ο Χάνσον

851
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
θα απαιτήσει να γυρίσεις πίσω

852
00:34:04,172 --> 00:34:05,410
μπροστά από το
Επιτροπή Πληροφοριών

853
00:34:05,434 --> 00:34:06,392
γιατί νομίζουν ότι είπες ψέματα.

854
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

855
00:34:08,350 --> 00:34:09,308
Έχετε καμιά ιδέα
περί τίνος πρόκειται;

856
00:34:09,351 --> 00:34:11,005
Όχι.

857
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Δεν είπα ψέματα στην επιτροπή.

858
00:34:15,836 --> 00:34:18,317
Άκου... μόνο πρόσεχε.

859
00:34:18,360 --> 00:34:19,448
Και έξυπνος.

860
00:34:19,492 --> 00:34:21,537
Υπάρχει περίπτωση αυτό
είναι απλά κάτι

861
00:34:21,581 --> 00:34:23,191
όπου πρέπει
διορθώστε την εγγραφή.

862
00:34:23,235 --> 00:34:24,192
Αν ναι,

863
00:34:24,236 --> 00:34:25,802
κάντε το.

864
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
Και γρήγορα.

865
00:34:31,286 --> 00:34:33,288
[η πόρτα κλείνει]

866
00:34:38,337 --> 00:34:39,294
ΧΑΝΣΟΝ: κα.
Γκραντ, είσαι ακόμα υπό όρκο.

867
00:34:39,338 --> 00:34:42,297
Ναί. Και γερουσιαστής Χάνσον,

868
00:34:42,341 --> 00:34:43,951
απλά επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι χαρούμενος

869
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ
διευκρινίζοντας τυχόν ζητήματα.

870
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
Υπάρχει αυτό το ένα στοιχείο.

871
00:34:48,434 --> 00:34:51,306
Η λίστα που δώσατε...
Οι αυτόπτες μάρτυρες

872
00:34:51,350 --> 00:34:52,718
για το περιστατικό στο μπαρ...
Είναι αυτό

873
00:34:52,742 --> 00:34:54,918
πλήρης λίστα; Το πιστεύω.

874
00:34:57,312 --> 00:35:00,489
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παρακαλώ.

875
00:35:00,533 --> 00:35:02,796
ΑΝΤΡΑΣ: [στο βίντεο] Είμαι κουλ
αυτό, αν μπορώ να το παρακολουθήσω.

876
00:35:02,839 --> 00:35:04,145
Καλά. Ωχ... Θεέ μου.

877
00:35:04,189 --> 00:35:05,514
Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι, όχι, έλα,

878
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
γεια, εννοώ,
είστε και οι δύο πολύ ζεστοί.

879
00:35:07,975 --> 00:35:10,499
Έλα,
σταματήστε να είστε σκύλες για αυτό.

880
00:35:10,543 --> 00:35:11,718
Γεια...[αναφωνεί]

881
00:35:11,761 --> 00:35:14,329
Ω!

882
00:35:14,373 --> 00:35:16,636
[ανησυχητική φλυαρία]

883
00:35:24,209 --> 00:35:27,212
Ω, συγνώμη.
Αυτός είναι ο Claudine Bernard.

884
00:35:27,255 --> 00:35:29,388
Είναι μια φίλη που δουλεύει
στη γαλλική πρεσβεία.

885
00:35:29,431 --> 00:35:32,347
Ξέχασα ότι ήμασταν εκεί εκείνο το βράδυ.
Απλώς το ξέχασες

886
00:35:32,391 --> 00:35:36,308
ο καλύτερος αυτόπτης μάρτυρας σου
στην επίθεση;

887
00:35:36,351 --> 00:35:37,894
Και το γεγονός ότι αυτή
θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί

888
00:35:37,918 --> 00:35:40,703
στον κατάλογο των ξένων υπηκόων
με τον οποίο είχατε επαφή.

889
00:35:40,747 --> 00:35:42,966
Ήταν μια χαοτική νύχτα,

890
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
σε συνδυασμό με την εξάντληση
από την εκστρατεία.

891
00:35:45,273 --> 00:35:48,102
Επιπλέον, ομολογώ ότι είχα
περισσότερα από ένα ποτά.

892
00:35:48,146 --> 00:35:50,496
OLIVIA: Γερουσιαστής, κα.
Η επιχορήγηση ήταν πολύ προσεχής,

893
00:35:50,539 --> 00:35:53,499
και αυτό το σφάλμα είναι ένα που
μπορεί εύκολα να διορθωθεί

894
00:35:53,542 --> 00:35:55,457
με την τροποποίηση μας
λίστα αλλοδαπών υπηκόων

895
00:35:55,501 --> 00:35:59,157
να συμπεριλάβει την Κλοντίν Μπερνάρ.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι

896
00:35:59,200 --> 00:36:01,942
αυτή η παράλειψη είναι
ελάχιστα κραυγαλέα,

897
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
λαμβάνοντας υπόψη ότι
Η Γαλλία είναι εξαιρετικά

898
00:36:04,597 --> 00:36:06,120
στενός σύμμαχος.

899
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Πολύ καλά.

900
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Παρακαλώ προσέξτε αυτό.

901
00:36:10,994 --> 00:36:13,475
Και σας ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας.

902
00:36:16,130 --> 00:36:17,436
Είναι εντάξει.

903
00:36:26,967 --> 00:36:28,229
Λοιπόν, γρήγορη ερώτηση.

904
00:36:28,273 --> 00:36:30,971
Αγόρασα πολλά
διαφορετικών ειδών

905
00:36:31,014 --> 00:36:32,166
απωθητικό κροτώνων για αυτό το ταξίδι.

906
00:36:32,190 --> 00:36:35,018
Ξέρεις,
σπρέι καθώς και ένα βάλσαμο.

907
00:36:35,062 --> 00:36:37,586
Αλλά, ε,
από τη λεπτομέρεια της μυστικής υπηρεσίας σας

908
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
είναι εκεί πίσω μας,

909
00:36:39,109 --> 00:36:40,609
και είναι τεχνικά
εδώ για να σε προστατέψω,

910
00:36:40,633 --> 00:36:43,462
είναι αυτοί υπεύθυνοι
για αποφυγή κροτώνων;

911
00:36:45,507 --> 00:36:49,032
Εμ, ξέρεις,
Νομίζω ότι είμαι - είμαι μόνος μου σε αυτό.

912
00:36:49,076 --> 00:36:50,140
Α, ναι, υποθέτω. Α, ναι,

913
00:36:50,164 --> 00:36:52,514
Απλώς δεν μπορώ να δω πραγματικά
αυτοί, όπως,

914
00:36:52,558 --> 00:36:54,081
ψεκάζοντάς με κάτω

915
00:36:54,124 --> 00:36:56,953
ή, χμ, δίνοντάς μου ένα δερματολογικό έλεγχο.

916
00:36:56,997 --> 00:36:58,397
Ναι, καλό σημείο.
Λοιπόν, δεν πειράζει.

917
00:36:58,433 --> 00:37:01,175
Καλά είμαστε, καλά είμαστε,
γιατί έφερα κι εγώ

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,351
κάτι που λέγεται κλειδί τικ,

919
00:37:03,395 --> 00:37:05,353
και κάτι που λέγεται
ένα τσιμπούρι.

920
00:37:05,397 --> 00:37:07,964
Οπότε νομίζω ότι μας έπιασα
αρκετά καλά καλυμμένο.Μμ.

921
00:37:09,227 --> 00:37:11,403
[γελάνε και οι δύο]

922
00:37:16,190 --> 00:37:18,279
ΛΑΟΣ: Καλησπέρα.

923
00:37:18,323 --> 00:37:19,889
[κάμερες κάνοντας κλικ]

924
00:37:19,933 --> 00:37:22,805
Ενώπιον των Βετεράνων
Νομοσχέδιο για τον εκσυγχρονισμό της ψυχικής υγείας

925
00:37:22,849 --> 00:37:25,504
σημειώνεται και ψηφίζεται,
θα ήθελε η επιτροπή

926
00:37:25,547 --> 00:37:27,288
να ακούσει μαρτυρία
από τον Dr. Henry McCord.

927
00:37:28,333 --> 00:37:30,726
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Λαοί.

928
00:37:30,770 --> 00:37:34,208
Το βράδυ πριν από αυτόν
πέθανε, ο ταγματάρχης Μπραντ Τζένκινς

929
00:37:34,252 --> 00:37:37,211
μου έστειλε την ομιλία που δεν έκανε
να φτιάξεις πριν από σένα.

930
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
Αποφάσισα ότι είναι δικό του
τις πιο σημαντικές λέξεις

931
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
πρέπει να ακούσετε σήμερα.

932
00:37:43,522 --> 00:37:46,394
«Δεν ήρθα εδώ
για να δυσφημήσει το V.A.,

933
00:37:46,438 --> 00:37:48,614
«που κάνει τόσο σημαντική δουλειά,

934
00:37:48,657 --> 00:37:53,140
«αλλά νομίζω ότι πρέπει να το παραδεχτούμε
έχει γίνει αναποτελεσματικό.

935
00:37:53,183 --> 00:37:56,448
«Πώς δεν θα μπορούσε όταν 7.1
έχουν εξυπηρετήσει εκατομμύρια άνθρωποι

936
00:37:56,491 --> 00:37:59,755
"προστέθηκε στο ρόστερ από
τον πόλεμο του Κόλπου μέχρι σήμερα;

937
00:37:59,799 --> 00:38:00,974
«Και ιδού τι συμβαίνει:

938
00:38:01,017 --> 00:38:03,672
«Το ενεργό καθήκον τελείωσε,
και μεταφέρετε

939
00:38:03,716 --> 00:38:05,631
«από Δ.Ο.Δ.
στον πολιτικό Β.Α. φροντίδα.

940
00:38:05,674 --> 00:38:08,503
«Σου λένε ότι θα το κάνεις
έχουν ετήσιες φυσικές εξετάσεις

941
00:38:08,547 --> 00:38:11,332
«που πρέπει να διατηρήσεις
παραμείνετε ενεργοί στο σύστημα.

942
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
«Και μέρος αυτής της εξέτασης

943
00:38:13,595 --> 00:38:16,294
«είναι μια κατάθλιψη
και έλεγχος PTSD.

944
00:38:16,337 --> 00:38:19,949
«Αλλά μέλη της υπηρεσίας που
ανησυχείτε για το PTSD

945
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
«Στο αρχείο τους δεν φαίνεται
για αυτά τα ραντεβού,

946
00:38:23,388 --> 00:38:26,739
«ή μη λες την αλήθεια.

947
00:38:26,782 --> 00:38:29,350
«Τα παιδιά αρέσει σε συνταξιούχο καπετάνιο
Γνώρισα που ήταν στο Αφγανιστάν

948
00:38:29,394 --> 00:38:30,699
για την τέταρτη ανάπτυξή του…»

949
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Έτοιμοι.

950
00:38:32,092 --> 00:38:34,442
«Και βρήκε α
επτάχρονο αγόρι που κρύβεται.

951
00:38:34,486 --> 00:38:36,705
«Το αγόρι κρατούσε
η αδερφή του»

952
00:38:36,749 --> 00:38:38,074
«Που της είχαν σκάσει τα πόδια.
[τουφέκια πυρά]"

953
00:38:38,098 --> 00:38:41,275
"Το παιδί είπε, "Σε παρακαλώ,
μην το πεις στον πατέρα μου».

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,668
[τουφέκια φωτιά,
πατήματα αναπαραγωγής σάλπιγγας]

955
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
"Ή με έναν ιδιωτικό με τον οποίο μίλησα..."

956
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Πυρ. [τουφέκια φωτιά]

957
00:38:45,540 --> 00:38:47,934
«Ποιου ο καλύτερος φίλος πάτησε
έξω για καπνό.

958
00:38:47,977 --> 00:38:50,371
«Ένας όλμος χτυπήθηκε από κοντά,
και αφού καθάρισε ο καπνός,

959
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
«Το ιδιωτικό τελείωσε
να βρει τον φίλο του»

960
00:38:53,722 --> 00:38:55,724
«Αλλά το μόνο που βρήκε ήταν μια μπότα»,

961
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
«Το πόδι του φίλου του είναι ακόμα μέσα».

962
00:38:57,770 --> 00:38:58,964
[το bugle συνεχίζει να παίζει πατήματα]

963
00:38:58,988 --> 00:39:01,208
«Αυτές δεν είναι ασυνήθιστες ιστορίες».

964
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
«Οι περισσότεροι βετεράνοι έχουν κάποιους
που δεν μοιράζονται ποτέ».

965
00:39:05,125 --> 00:39:08,171
«Το V.A. προσπαθεί, αλλά είναι μεγάλο

966
00:39:08,215 --> 00:39:09,825
και χρειάζεται όλα τα
μπορούμε να τη βοηθήσουμε».

967
00:39:09,869 --> 00:39:10,913
Σας ευχαριστώ.

968
00:39:10,957 --> 00:39:12,524
«Οι άνθρωποι πέφτουν από τις ρωγμές»

969
00:39:12,567 --> 00:39:14,700
"εξαιτίας του
γραφειοκρατικές αποτυχίες»

970
00:39:14,743 --> 00:39:17,746
«και είναι δύσκολο για τους πολεμιστές
να παραδεχτώ την αδυναμία».

971
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
[βροντή βροντάει απαλά]

972
00:39:19,792 --> 00:39:22,708
«Αυτός ο εκσυγχρονισμός
το νομοσχέδιο θα το αντιμετωπίσει.

973
00:39:22,751 --> 00:39:26,059
«Δεν θα λύσει τα πάντα,
αλλά θα βοηθήσει.

974
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
«Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να βελτιώσουν τις ζωές

975
00:39:28,366 --> 00:39:30,672
«από τα περισσότερα μας
αλτρουιστές πολίτες.

976
00:39:30,716 --> 00:39:32,935
Έχω πίστη ότι θα το κάνεις
κάντε το».

977
00:39:36,374 --> 00:39:39,333
Μοιράστηκα αυτήν την ομιλία με
Η σύζυγος του Ταγματάρχη Τζένκινς, Αντρέα,

978
00:39:39,377 --> 00:39:42,423
και μου το είπε
όλες τις φρικτές ιστορίες

979
00:39:42,467 --> 00:39:43,859
που περιέγραψε...

980
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
του συνέβησαν.

981
00:39:49,517 --> 00:39:51,127
Και όχι μόνο οι ιστορίες μάχης,

982
00:39:51,171 --> 00:39:54,130
αλλά το γεγονός ότι
διαχειριστές στο V.A.

983
00:39:54,174 --> 00:39:56,437
έχασε ή δεν ενήργησε
όταν ο ταγματάρχης Τζένκινς

984
00:39:56,481 --> 00:39:59,658
έμεινε πίσω στο δικό του
Θεραπείες PTSD.

985
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
Ήταν ένας ήρωας πολέμου,

986
00:40:01,486 --> 00:40:04,358
παραλήπτης Μετάλλιο Τιμής,

987
00:40:04,402 --> 00:40:06,752
και μάλιστα έπεσε
μέσα από τις ρωγμές.

988
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Νομίζω ταγματάρχη
Ο Τζένκινς το είπε καλύτερα,

989
00:40:08,580 --> 00:40:10,669
οπότε απλά θα επαναλάβω τα λόγια του.

990
00:40:10,712 --> 00:40:13,280
Ας τα πάμε καλύτερα...

991
00:40:13,323 --> 00:40:15,674
για τους ανθρώπους που δίνουν
τα περισσότερα στη χώρα μας.

992
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
♪

993
00:40:35,520 --> 00:40:37,826
Τα παιδιά δίπλα της

994
00:40:37,870 --> 00:40:40,307
όταν δεχόταν το
η σημαία ήταν σπαρακτική.

995
00:40:40,350 --> 00:40:42,222
Είναι. [Μυρίζει]

996
00:40:42,265 --> 00:40:43,789
Επέζησε του πολέμου,

997
00:40:43,832 --> 00:40:45,791
και είμαι σίγουρος ότι
νόμιζε ότι ήταν ασφαλής...

998
00:40:45,834 --> 00:40:47,793
Ό,τι κι αν είσαι
κάνοντας στον εαυτό σου

999
00:40:47,836 --> 00:40:49,229
αυτή τη στιγμή, Κάρλος, δεν μπορείς.

1000
00:40:49,272 --> 00:40:52,754
Έπρεπε να τον είχα αφήσει
απευθυνθείτε σε αυτή την καταραμένη επιτροπή.

1001
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Όχι, μπορεί να μην είχε σημασία.

1002
00:40:54,408 --> 00:40:56,236
Μπορεί να ήταν
κάτι κάτω από τη γραμμή.

1003
00:40:56,279 --> 00:40:58,499
[γρυλίζει απαλά]

1004
00:40:58,543 --> 00:41:01,894
Τουλάχιστον πέρασε το νομοσχέδιο.
Ίσως βοηθήσει.

1005
00:41:01,937 --> 00:41:04,723
Ξέρεις, οι αντιρρήσεις μου
ήταν καθαρά πολιτικά.

1006
00:41:04,766 --> 00:41:07,639
το κάνω.

1007
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
Είναι η πρώτη μας μεγάλη σύγκρουση.
Έχεις καμία δεύτερη σκέψη;

1008
00:41:10,859 --> 00:41:12,774
Όχι. Είσαι;

1009
00:41:14,515 --> 00:41:15,864
Μερικοί.

1010
00:41:15,908 --> 00:41:19,085
Αυτό που κάνουμε έχει
δεν είχε γίνει ποτέ πριν.

1011
00:41:20,913 --> 00:41:23,437
Πρώτος μέσω του
ο τοίχος γίνεται πάντα ματωμένος.

1012
00:41:23,481 --> 00:41:24,830
Δεν με πειράζει αυτό το κομμάτι.

1013
00:41:24,873 --> 00:41:28,703
Απλώς δεν θέλω να είμαι
αιματηρή και αναποτελεσματική.

1014
00:41:28,747 --> 00:41:33,534
Αυτή η σχέση είναι αποτελεσματική
λόγω αυτού που αντιπροσωπεύει.

1015
00:41:33,578 --> 00:41:38,670
Δύο άτομα που διαφωνούν ακόμα
κάνουμε πρόοδο, μαζί.

1016
00:41:38,713 --> 00:41:41,803
Ναι, αλλά, ε,
Νομίζω ότι ο άντρας σου με μισεί αυτή τη στιγμή.

1017
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
Λοιπόν, αγοράστε του ένα
τσίζμπεργκερ jalapeño.

1018
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Είναι επιεικής τύπου.

1019
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
[γέλια]: Ναι;

1020
00:41:47,635 --> 00:41:49,942
Πώς νομίζεις ότι έχω
κράτησε τόσο πολύ;

1021
00:41:49,985 --> 00:41:51,596
[γέλια]

1022
00:41:51,639 --> 00:41:53,641
Ελάτε. Καλά.

1023
00:41:54,947 --> 00:41:56,731
[βροντές]

1024
00:42:06,698 --> 00:42:07,960
[βγάζει απαλά]

1025
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
Hanson γίνει άσχημο;

1026
00:42:12,791 --> 00:42:14,749
Είναι γάιδαρο αλόγου.

1027
00:42:16,185 --> 00:42:18,448
Τι; Ξέχασες ένα όνομα.

1028
00:42:18,492 --> 00:42:19,754
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

1029
00:42:19,798 --> 00:42:22,583
Όχι. Όχι, είναι μεγαλύτερο από αυτό.

1030
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Άφησα το όνομα της Κλοντίν
εκτός λίστας για κάποιο λόγο.

1031
00:42:29,938 --> 00:42:32,288
Πρέπει να πάμε μέσα.

1032
00:42:32,332 --> 00:42:33,942
[βροντή βροντάει απαλά]

1033
00:42:36,945 --> 00:42:38,643
[βροντές]

1034
00:42:38,686 --> 00:42:39,806
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

1035
00:42:41,341 --> 00:42:43,461
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org